بيوگرافي عبدالحليم حافظ                                       

معروف به بلبل گندمگون ، نام واقعي اش عبدالحليم علي اسماعيل شبانه است که در سال 1929 در روستاي الحلوات از توابع استان شرقي واقع در 85 کيلومتري شمال قاهره به دنيا آمد. مادرش در حين به دنيا آوردن وي دار فاني را وداع گفت و اندک زماني بعد از به دنيا آمدن عبدالحليم، پدرش نيز درگذشت.

در دوران تحصيل ابتدايي متوجه نعمت موسيقي شد که در او بود. در سال 1941 وارد مرکز موسيقي عربي قاهره شد. بعد از آن وارد ارکستر موسيقي راديو مصر شد. در سال 1952 نيز شهرت اين بلبل گندمگون آغاز شد و ادامه يافت تا اينکه در عيد انقلاب مصر در سال 1954 به اوج خود رسيد.

عبدالحليم حافظ در سال 1977 درگذشت. علي رغم گذشت 27 سال از درگذشت حافظ همچنان ترانه هاي حماسي – سياسي وي بر زبان هاست، چرا که ترانه هاي او بيانگر شوق و شعف و آرزوها ي مردم بود.

محمد عبدالوهاب، موسيقيدان برجسته و بليغ حمدي، خواننده جوان آن زمان، مشوقان اصلي بلبل گندمگون بودند و وي با خواندن اشعار حماسي صلاح جاهين، احمد شفيق و عبدالرحمن الابنودي در دل مردم راه باز کرد.

حافظ 56 ترانه خواند و در 16 فيلم سينمايي بازي کرد.

با سلام به همه ي دوستان عزيزم . همون جور كه قبلا هم قول داده بوديم . از اين به بعد سعي مي كنيم در روزهاي جمعه هر هفته به معرفي خواننده هاي قديمي و خوش صداي عرب كه در حال حاظر فقط صداشون براي ما به يادگار مونده بپردازيم .

بنظر من در بين اين دسته از خواننده  نام عبدالحليم حافظ نامي نيست كه بشه به سادگي از كنارش گذشت . ترانه اي كه امروز براتون انتخاب كرديم يكي از زيباترين كارهاي عبدالحليم هستش بنام اهواك . اميدوارم از اين ترانه و ترجمه زيبا لذت ببريد.

دانلود ترانه : اهواك

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : اهواك
معني : عاشقتم

المغني : عبدالحليم حافظ

آهنگساز : عبدالوهاب

كشور : مصر

اهواك
عاشقتم
و اتمنى لو انساك
وآرزو دارم که اگر حتي يک لحظه تو را فراموش کردم
انسى روحي وياك
خودم را نيز با تو فراموش کنم
و ان ضاعت يبقى فداك
و روحم به خاطر تو سرگشته شده است و من فداي تو خواهم شد
لو تنساني
اگر من را فراموش کني

و انساك
فکر مي کني که من تو را فراموش مي کنم
 و تريني بانسى جفاك
 و عذابي که با تو کشيدم از ياد من مي رود
و اشتاق لعذابي معاك
من دلم براي تمام آزارهاي تو تنگ شده است
و القى دموعي فاكراك
و تمام اشکهاي من به تو فکر مي کنند
ارجع تاني
 مي خواهم دوباره پيش تو برگردم

في لقاك الدنيا تجيني معاك
هنگاميکه تو را مي بينم انگار دنيا را من مي بخشند
و رضاها يبقى رضاك
روحم به هر چه که تو بخواهي راضي مي شود
و ساعتها يهون في هواك
و تمام ساعت هاي زندگيم را فداي عشق تو خواهم کرد
طول حرماني
تمام سختي هايي که در راه عشق تو مي کشم

وألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و تو را مي بينم که به من فکر مي کني و من به تو فکر مي کنم
و عيني تيجي في عينيك
و چشمان ما با هم تلاقي پيدا مي کنند
و كلامهم يبقى عليك
و آنها درباره تو صحبت مي کنند
و انت تداري
و تو سعي مي کني که عشقت را پنهان کني

و اراعيك
و من ملاحظه تو را مي کنم
 و اصحى من الليل اناديك
 و شبانه از خواب بيدار مي شوم و اسم تو را صدا مي زنم
و ابعت روحي تصحيك
و روحم را پيش تو مي فرستم تا تو را از خواب بيدار کند
قوم ياللي شاغلني بيك
برخيزاي کسيکه تمام فکرم را مشغول کرده اي
جرب ناري
 برخيز و عشقم را تجربه کن

کلمه ها

 اتمنی : آرزو دارم

دموعی : اشکهایم

لقاک : دیدار تو

تداری : پنهان می کنی

اصحی : بیدار می شوم

انادیک : تو را صدا می زنم

جرب : تجربه کن

ابعت : می فرستم

                                                       عبدالحلیم حافظ  

سلام به همه ي دوستان خوبم . دوست بسيار خوب من سردار عشق زحمت كشيدند و برام ترجمه اي از يكي از ترانه هاي نانسي عجرم بنام جایین یقولولی رو فرستادند كه من هم با تشكر فروان از اين دوست خوبم اين ترجمه بسيار زيبا رو براتون در وبلاگ قرار مي دم .

                                                            نانسی عجرم

دانلود ترانه : جایین یقولولی

ترجمه از : سردار عشق

الاغنیه : جایین یقولولی
معنی : آمده اند به من می گویند
المغنیه : نانسی عجرم
کشور : لبنان

جايين يقولولي داب حبيبي
آمده اند به من می گویند عشقم ازدوری من آب شده است
جايين يقولولي شاف عذاب
 آمده اند به من می گویند درعذاب است
فاكريني مرتاحة في بعدو
فکر می کنند من به خاطر دوری از او راحتم
 وأنا قلبي في بعدو داب
 و من قلبم به خاطر جدایی از او  آب شد
من يوم غيابو والله حالي عيني محرومة النوم
به خدا از روز رفتنش چشمانم از خواب محروم شده اند

واللي بيجرالي وجرالي ما جرالوا في يوم
و آنچه بر من می گذرد و گذشت بر او یک روز نیز نگذشت

لامواعليا قالوا كفاية
مرا ملامت کردند و گفتند بس است
حيرة وشوق وعذاب وفراق ومرار
سرگردانی و اشتیاق و سختی و دوری و تلخی
قلت يا ناس خلوني كفاية
گفتم مردم مرا رها کنید دیگر کافیست
أنا من بعدو في نار من بعدو فی نار
من بعد از او در آتشم بعد از او در آتشم

أشكي لمين والكل زعلان أشكي لمين أنا
به که بگویم در حالی که همه قهرند من با که درد و دل کنم
أشكي لمين ربي اللي عالم إيه بيا أنا
به که بگویم خدا خودش می داند که من چه حالی دارم

لو ليلة شافوا دمع عيني
اگر شبی اشک چشمم را می دیدند
 لو ليلة حسوا زيي نار
 اگر شبی آتش عشق را مثل من احساس می کردند
كانوا عرفوا إيه اللي في بقلبي من حيرة وشوق ومرار
می فهمیدند  چه در قلبم از سرگردانی و اشتیاق و تلخی  می گذرد
ولا كانوا في يوم عليا لاموا
و هیچ وقت ملامتم نمی کردند
 ولا قالوا أي كلام
 وهیچ  حرفی نمی زدند
ولا كنت حسيبك يا حبيبي
و هیچ وقت تو را ترک نمی کردم
وأختار النار
 و به خاطر دوریت نمی سوختم

قلبي أختار في الحب اناني
قلب من یک عشق خود خواه را انتخاب کرد
عمرو ما حب وعمرو في يوم ما أحتار
هیچ وقت عاشق کسی نشد و هیچ وقت احساس پریشانی نکرد
سابني لوحدي في قربو أعاني
من را تنها گذاشت و با اینکه پیش او بودم از درد عشق رنج می بردم
أنا بين جنة ونار بين جنة ونار
من بین بهشت و آتشم بین بهشت و آتش

أشكي لمين والكل زعلان
به که بگویم در حالی که همه قهرند
أشكي لمين أنا
 من با که درد و دل کنم
أشكي لمين
به که بگویم
ربی اللي عالم إيه بيا أنا
 خدا خودش می داند که من در چه حالی هستم

کلمه ها

داب : آب شده است
فاکرینی : فکر می کنند
کفایه : کافیست
انانی : خود خواه
اختار : انتخاب کرد
سابنی : ترکم کرد
زعلان : قهر
عالم : مي داند

                                                             نانسی عجرم 

                                                            نانسی عجرم 

                                                           نانسی عجرم 

                                                          نانسی عجرم

سلام به همه دوستان عزيزم . ترجمه اي امروز بيلبقلك از نوال الزغبي هست كه اميدوارم ازش لذت ببريد.

                                                            نوال الزغبی

دانلود ترانه : بيلبقلك

درخواست : شاهين خان

ترجمه : هلناي عزيزم

الأغنية : بيلبقلك
معني : لياقت آن را داري
المغنيه : نوال الزغبي
كشور : لبنان

بيلبقلك لو شفـت عليهن حالك
تو لياقت آن را داري كه مغرور باشي
 مين قدك يا ساحرني بجمالك
 هيچ کس به اندازه تو نمي تواند من را با زيباييش جادو کند 
شو بحبك شو بتعذب كرمالك
ببين چه قدر دوست دارم و چه قدر به خاطر عشقت عذاب مي کشم

بعرف بتغارعليي و بحبك كيف ما تـكون
مي دانم که من را مي خواهي و مي داني که هر طور که باشي دوستت دارم
مهـما تسهـر عـيـنيي كـلو بحبـك بيـهـون
عشق تو خواب را از چشمانم ربود وليکن من خوابم را فداي تو خواهم کرد
أنا بـدي تبـقى حدي و
من مي خواهم که تو هميشه در کنارم بماني
 إسهر وحدي بأحلى عيـون
 و با قشنگترين چشمان ,عالم  شب را به صبح برسانم

بشوف عيونك عم تشــتاقلي
مي دانم که چشمانت دنبال من مي گردند
بسمع صوتك لو ما حكـيت
 و مي توانم صداي نجواي عشقت را بشنوم بدون اينکه حرفي بزني
بحس بقلـبك عم يندهـلي
حس مي کنم که قلبت من را صدا مي زند
 بلاقـي حالي لعندك جيت
 و من خودم را مي بينم که به سوي تو پروازمي کنم

إنـت بقلـبي أحلى حكايه
تو در قلب من قشنگترين قصه
 حكاية حب و فـرحه و عـيد
 و عشق و خوشبختي و شادي هستي
صرت بعمري الحلم الجايي
تو در زندگي من تبديل به يک خواب ابدي شدي
و عشـت فـ حبك عمر جديد
 و من با عشق تو دوباره متولد شدم

کلمه ها

بعد از برگشت ستاره مشهور لبنانی الیسا از لندن و عقد قرار داد با چند کارگردان فرانسوی ، فیلم برداری کلیب جدید برای آلبوم جدید الیسا مسجل شد.

الیسا اعلام کرد که این آلبوم چند هفته بعد از عید قربان به بازار خواهد آمد. همچنین برای تهیه این آلبوم کارگردان هالیوودی یعنی ماتیاس کلایمر نیز با الیسا همکاری کرده است.

نانسی تصمیم گرفته است نام آلبوم جدید خود را نانسی 2006 بگذارد. و این اسم گذاری به دلیل آن بوده است که نانسی تمام آهنگ هایی که در این آلبوم وجود دارند را دوست دارد به همین دلیل نتوانست از بین آنها نامی برای آلبوم جدید خود انتخاب کند.

از بین آهنگهایی که در آلبوم جدید نانسی وجود دارد می توان به اللی کان و احساس جدید و سی السید و معجبه نام برد.

که آهنگ معجبه همان آهنگی است که نانسی از قسمتی از آن برای تبلیغات کوکاکولا استفاده کرده بود.

ترجمه از : هلناي عزيزم

يه مژده هم به طرفداران نانسي عجرم بدم كه مي تونند به وبلاگ فارسي نانسي عجرم كه دوست بسيار عزيزم كيارش خان اون رو راه اندازي كردن از آدرس http://www.kiarash2005.blogfa.com دسترسي داشته باشن .

از دوست عزيزم سردار عشق بخاطر ارسال ترجمه هاي زيباش خيلي خيلي تشكر مي كنم و اميدوارم تا اين هفته بتونم ترجمه اش رو در وبلاگ بزارم .

و از دوستاني كه خودشون در كار ترجمه ترانه هاي عربي و يا اخبار عربي هستن مي خوام در صورتي كه تمايل داشته باشن مي تونن مطالبشون رو براي ما بفرستند تا ما با اسم خودشون ترجمه هاشون رو در اين وبلاگ قرار بديم .

در ضمن حتما به طرفداران نوال الزغبي توصيه مي كنم به وبلاگ دوست خوبم كيهان خان كه مثل من يكي از طرفداران نوال الزغبي هست به آدرس http://keyhan.mihanblog.com حتما سر بزنند.

با تشكز از همه شما دوستان خوبمون .

سلام به دوستان خوبم . امروز ترانه ي خلوني از لطيفه رو براتون در نظر گرفتيم كه اميدوارم از اين ترانه هم لذت ببريد.

                                                              لطیفه

دانلود ترانه : خلوني

درخواست از : ژيلا خانم

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنيه : خلوني
معني : من را به حال خود بگذاريد
المغنيه : لطيفه
کشور : تونس

خلوني و خلوني
من را به حال خودم بگذاريد
مع رأيي خلوني
من را با تصميمي که گرفته ام تنها بگذاريد

الحب لابد يتعب
خوب مي دانم که عشق سخت و طاقت فرساست
 و علاش هكدا تكووني
براي چه من را اينقدرازعشق مي ترسانيد

القلب يا ناس الا فرح
يک دل تنها در صورتيکه شاد باشد
مايتحيرللغير
سرگشته شخصي مي شود
يرجع كي الورده في السطح
همچون گلي شکوفا مي شود
و الا في جنان كبير
و خود را در بهشتي بزرگ مي بيند

خلوني خلوني
من را به حال خودم بگذاريد
راني زاهي خلوني
اجازه بدهيد اين چنين ديوانه عشق باشم

القلب يا ناس الا بكى
اگر دلي بابت عشقي اشک بريزد
العقل معاه يحير
در آن صورت عقل به کمک دل خواهد آمد
و القلب يا ناس الا شكى
و اگر دلي از عشقي شکايت کند
تقولشي طايح في بير
مي گوييد که درچاه عشق افتاده است 

خلوني خلوني
من را به حال خودم بگذاريد
مايشقاش تبكوني
هيچ سودي از به گريه انداختن من نمي بريد

کلمه ها

يتعب : سخت و مشکل
علاش : براي چه
للغير: شخصي ديگر
کي : مثل
الورده : گلي
طايح : افتاده است
بير : چاه
تبکوني : به گريه انداختن  من  

                                                                        لطیفه 

                                                                        لطیفه 

                                                                        لطیفه 

                                                                        لطیفه

سلام به دوستان عزيزم . همون جور كه قبلا هم بارها گفتم دوستاني كه درخواست دادند حتما طبق نوبت درخواست هاشون ترجمه مي شه و در وبلاگ قرار مي گيره پس ناراحت نباشند و منتظر ترجمه هاشون باشند . امروز نوبت ترانه اي از محمد فواد هست كه ژيلا خانم درخواست كرده بودند . ترانه اي به نام حبيبي يا . اميدوارم كه از اين ترانه لذت ببريد .

                                                              محمد فواد

دانلود ترانه : حبيبي يا

دانلود كليپ تصويري : حبيبي يا

درخواست از : ژيلا خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : حبيبي يا
معني : ای عشق من
المغني : محمد فواد
كشور : مصر

حبيبي يا حبيبي يا حبيبي
عشق من ای عشق من
انت فين
تو کجایی

حبيبي يا يا حلم انا
عشق من ای , ای رویای من
عشت عمري بستناه و اتمناه
تمام عمرم در انتظار تو هستم و تو را می خواهم
الفرقه عليا صعبه
جدایی برای من خیلی سخت است
و ازاي يداري
چگونه رنج دوری را پنهان کنم
شوقي و انا اعمل ايه
با دلتنگی هایم چه کنم
لو اغمض عيني
کاش می شد چشمم را می بستم
و اصحي الاقيك هنا
 و بازمی کردم و تو را درکنارخود می دیدم
للبعد نهايه
و جدایی ما به پایان می رسید
و انت بقالك سنه
یک سال است که از من دورشده ای
يلا و تعال
بس است دیگربیا
انا قلبي حيتعب كده
دلم دیگر طاقت دوریت را ندارد
انت فين
تو کجایی

حيرة في حيرة
سرگردانی و پریشانی
و ايام طويله
و روزهای طولانی
بصبرعينيه
به چشمانم دارم یاد می دهم که چگونه تحمل کنند
اللي دايبه في هواك
چشمانی که در عشق تو آب شده اند
صوتي خاصمني
صدایم با من قهر کرده است
و رافض يغني
و اجازه نمی دهد دیگر ترانه ای بخوانم
غير لما ترجع
تا وقتی که تو برگردی
و يبقى معاك
و او در کنار تو باشد

شايف حبيبي
عزیزم دیدی
في بعدك بيجرالي ايه
دوری از تو چه بلایی بر سر من آورده است
شايف في بعدك
دیدی که درجداییت
بدوق العذاب قد ايه
چه قدر دارم عذاب می کشم
قولي ليه
به من بگو آخر چرا

دايما في بالي
همیشه در فکرم هستی
و بعد الليالي
و شبها را یکی یکی می شمرم
واحشني يا غالي
عزیزم دلم برایت تنگ شده است
يا اجمل ملاك
ای زیباترین فرشته
أه لو تجيني
آه که اگر پیش من بیایی
لابوسك بعيني
با چشمانم تو را خواهم بوسید
و اطفي حنيني
و مهربانیم را به تو خواهم بخشید
اللي دايب معاك
مهربانی که به خاطردوریت آب شده است
انت الجميل
تو قشنگ هستی
اللي لايق عليه الغرام
و تنها تو سزاوارعشق ورزیدن هستی 
و انت اللي عمري
و تو زندگی من هستی
ماخلصت فيه الكلام
و من  تمام حرفهایی زندگیم را فقط به خاطرتو گفته ام
انت فين
تو کجایی

کلمه ها

بستناه  : منتظرم
الفرقه : جدایی
ازای : چگونه 
اغمض : چشمانم را ببندم
نهایه : پایان
واحشنی : دلم برایت تنگ شده است
بالی : فکرم
ملاک : فرشته
بعدک : دوریت
رافض : اجازه نمی دهد

                                                                محمد فواد  

                                                               محمد فواد  

                                                  دانلود کلیپ تصویری حبیبی یا

سلام به دوستاي خوبم . ليست 50 ترانه ي برتر سال 2005 رو هلناي عزيزم برام فرستاده كه منم براتون مي زارمش توي وبلاگ .

افضل 50 اغنية  لعام 2005

با سلام خدمت همه ي دوستان عزيزم . امروز مصاحبه ي بسيار زيباي رو نانسي عجرم خوندم كه دوست بسيار عزيزم سردار عشق به زيباي ترجمه اش كرده بود بد نديدم كه اون رو براي دوستداران اين خواننده ي محبوب و خوش صداي لبناني در اين وبلاگ بزارم .

نانسی بعد از موفقیت و شهرت وسیعی که بدست آوردی آیا فکر می کنی تو آلان بهترین خواننده در عالم موسیقی هستی؟

من اینجور که این مردم می گویند نیستم این که می گویند برایم اهمیت ندارد.

ولی تو جایزه بهترین خواننده را از مهرجان موسیقی عربی در دبی گرفتی؟

شاید این بهترین رد برای کسانی باشد که در توانایی هایم شک می کنند باشد من جایزه بهترین خواننده عرب را از انجمن داوران مهرجان و همچنین از مردم گرفتم و این بشترین چیزی بود که کمکم کرد.

رک و راست نظرت درباره آلبوم جدید نوال زغبی چیست؟

البوم جدید نوال زیباست خوشم آمد.

ولی نظرت درباره حرفی که گفته شده از وجود مشکلی بین تو و بین نوال زغبی چیست؟

بین من و نوال مشکلی نیست و همینگونه بین من و هر هنرمندی ولی شنیدم یکی از مجلات نوشته در بردن جایزه شک کرده است.

و الیسا چطور؟

فرق بزرگی بین اجرای من و الیسا هست در شخصیت و در روش و در راه اجرا و همچنین در طبیعت آهنگهایی که هر کدام می خوانیم.

و هیفا وهبی؟

اگر کلیپ های هیفا وهبی را ببینید میفهمید چیز کاملا متفاوتی از آنچه من ارائه می دهم می باشد هیفا روش خاصی دارد با تلاش برای آن و هر کدام از ما رنگ خاصی دارد ( همان هر گلی یه بویی داره).

پس آیا برای بدست آوردن موقعیت خواننده های بزرگ که از تو در خوانندگی پیشی گرفتند سعی می کنی؟

نمی شود این کار را بکنم و همانطور که گفتم هر خواننده ای یک رنگ خاص خود را دارد.

اختلاف بین تو و بین اصاله چیست ؟

مشکلی بین من و اصاله نمی باشد و این قضیه اینست که بین جشنی که در دبی برگزار شد جشن را عصبانی ترک کرد و نمی دانم سبب عصبانیت شدید او چه بود و شاید آنجا وقتش تنگ بود .

ولی گفتنه اند سبب عصبانیتش اینست که برایت جشن تولد گرفتند و برای او که روز تولدش مصادف با آن روز بود جشن نگرفتند؟

بعید می دانم این دلیل کوچک سبب عصبانیت اصاله شود در ضمن من نمی دانستم که روز تولدش مصادف آن روز بود و آهنگهایش را دوست دارم و جشن بعد از مراسم اعلام سوپر استار برگزار شد و او خواننده ای مهربان بخشنده است.

نانسی اخیرا آهنگی که دوست داری چیست؟

پی گیر تمامی آلبو هایی که اخیرا آمد بودم و نمی خواهم اسم های معینی ذکر کنم زیرا از بعضی از آهنگها خوشم آمد و از بعضی دیگر خوشم نیامد و نمی خواهم کسی از دستم ناراحت شود.

و قبل از شروع به خوانندگی دوست داشتم آهنگ های جورج را گوش دهم و همچنین از آهنگ هواک نجوی کرم خوشم می آمد.

رو راست آیا انصراف بعضی از خوانندگان بزرگ را اخیرا می بینی ؟

انصرافی وجود ندارد ولی نسل جدیدی هست که می آیند و مردم از آنها حرف می زنند و این دنیا اینطور است.

آیا فکر می کنی سبب موفقیتت اینست که تو هنرمند آزاد هستی و هنرت را منحصر نمی کنی همانطور که راغب علامه گفته است؟

اگر قرارداد انحصار فایده ای برایم داشته باشد پس من خلاف آن نیستم ولی فکر نمی کنم موفقیت من فقط به خاطر این باشد زیرا من به قرارداد انحصار ربطی ندارد بلکه کارهایم و شادابیم و حضورم و حرکات آشکارم تاثیر زیادی در موفقیتم دارد.

ولی اگر الان به تو پیشنهاد انحصار بدهند آبا می پذیری؟

الان بهتر است آزاد باشم و در همه شبکه های تلوزیونی و زمینی و فضایی حاظر شوم.

ولی با حضورت در تلویزیون المستقبل در آغاز زندگی هنریت آیا خصوصیتی را در نظر داری؟

تلویزیون المستقبل برتری های بسیاری دارد ولی مانع از ظهورم در شبکه های دیگر تلویزیونی نمی شود.

بعضی ها می گویند آهنگهای آلبوم جدیدت شبیه هم هستند نظرت در این باره چیست؟

با تمام احترام و قدر دانی از خبر نگاری که این حرف را زده برای همه تاکید می کنم آهنگهایم در آلبوم جدید کاملا متفاوت است است ولی همیشه بر حول یک محور می گردد و آن روح نانسی عجرم است.

قضیه بازیت برای تبلیغات یکی از شرکتهای آبهای گازدار در دوران اخیر چیست و اینکه مبالغ هنگفتی برای آن گرفتی؟

تصمیماتی بود بین من و بین شرکت تقریبا قبل از یک سال تا اینکه موافقت کردم بر پخش آگهی.

ولی گفته شده تو درخواست یک میلیون و صد هزار دلار کردی؟

نمی خواهم درباره مبلغ حرف بزنم فقط می خواهم بگویم آن آب را دوست دارم.

بمناسبت لغت مبلغ آیا درست است که ثروت زیادی در دوران اخیر بدست آوردی؟

خندان گفت : نچ نچ.

آیا به خانواده ات کمک می کنی؟

نه چون پدرم مسئول خرج خانه است و او این را قبول نمی کند و در بعضی اوقات که سعی می کنم خواهرم را کمک کنم مانع این کار می شود.

بگذریم با وجود علاقه ات به خانواده ات چه می کنی در حالی که دائم در سفری؟

سعی می کنم مادرم را در سفر همراه خود ببرم و او دوستم است اما خواهرم نادین عالم خاصی دارد وسلیقه هایمان افکارمان متفاوت است ولی این مانع از علاقه یمان به هم نیست وبرادرم نبیل همیشه سعی می کند قبل از هر شخصی با من باشد همیشه سعی می کنم منصرفش کنم.

آیا اگر با قصه عشق بر خوردی آیا به والدینت می گویی؟

بدون تردید به پدر و مادرم خواهم گفت به خاطر اینکه از بچگی عادت داشتم با آنها رک باشم.

چگونه روزت را بدون خوانندگی سر می کنی؟

معمولا ساعت ده و نیم بیدار نمی شوم و نماز می خوانم و صبحانه ام را می خورم و با نادی برای انجام تمرینهای ورزشی می رویم سپس به منزل باز می گردم و بعد از ظهر با مدیر برنامه هایم می نشینم و درباره کار با هم حرف می زنیم سپس سعی می کنم به دیدار بعضی از نزدیکان و دوستان بروم و شب را در خوانه ام هستم و اگر جشن داشته باشم بعد از آن به خانه بر می گردم و حمام می گیرم سپس والدینم را بیدار می کنم و با آنها در باره جشن حرف می زنم و هر چه گذشته است.

نانسی آیا می توانی غذا بپزی؟

طبعا و سرگرمی محبوبم پخت و پز است و دوست دارم خورشت و پلو جیگر بپزم همچنین زیاد درباره هنر آشپزی می خوانم.

غذای منزل را ترجیح می دهی یا غذای رستوران ها؟

طبعا غذای خانه ام و پلو را بسیار دوست دارم و در رستوران ها به ندرت غذا می خورم.

رک بدون پیچاندن موضوع بگو چه وقتی تاریخ تولدت است؟

16/5/1983

يعني برج ثور؟

همینطور است و تمام صفات برج ثور در من موجود می باشد.

نانسی از چه ممکن است بترسی؟

از مجهول و از فردا و آینده و چیزهای زیادی.

پرورش حیواناتی که بعضی هنرها را دارند دوست داری؟

حیوانات را جدا دوست دارم ولی در عمرم بزرگشان نکردم و شاید به خاطر کار های زیادم باشد
و می خواهم بگویم با وجود کارهای زیادم و من در بچگی شروع کردم ولی من بچگی خوبی داشتم.

ترجمه از : سردار عشق

باتشكر از دوست بسيار عزيزم سردار عشق كه زحمت ترجمه اين متن رو كشيدند.

سلام به همه ي دوستان خوبمون . ترانه اي رو كه امروز براتون در نظر گرفتيم يا وحشني نام داره از مايا نصري كه من هم مثل دوست خوبم مهدي خان خيلي به اين ترانه علاقه دارم . در ضمن بزودي بيوگرافي مايا نصري در وبلاگ دوست عزيزم پويا خان قرار مي گيره .

                                                           مایا نصری

دانلود ترانه : يا وحشني

درخواست : مهدي عزيز

الاغنيه : يا وحشني
معني : دلم برایت تنگ می شود
المغنیه : مایا نصری
کشور : لبنان

يا وحشني و انت جنبي
حتي اگر پيشم باشي دلم برايت تنگ مي شود
سبت الف حاجه في قلبي
در قلبم هزاران احساس نسبت به تو وجود دارد
في دلالك في عيونك
در چشمان تو و در ناز تو
في جمالك في جفونك
در زیبایی تو و در پلک چشم تو
لست ادري  ایه مخبي
نمی دانم چه جادوی پنهانی وجود دارد

لو تغيب عني يوم
اگر روزی از من دور بشوی
يعني لا راحه لا نوم
به معنای این است که من دیگر باید راحتی و خواب را فراموش کنم
كل نغمه شوفها رسمك
در هر ترانه ای که می خوانم تو را می بینم
كل كلمة اقولها اسمك
و در هر کلمه ای که به زبان می آورم اسم تو را می گویم
كل شدوي انت حبي
تواحساس عشق در ترانه من هستی

الهوى من حضن قلبي
عشق من به تو از اعماق قلبم است
اه يا غالي اه يا حبي
ای با ارزشترین چیزها آه ای عشق من
خد لي عمري و خد ايدي
زندگیم را بگیر و دستانم را نیز بگیر
زي ما النور في عيني
تو مانند آن نوری هستی که در چشمان من وجود دارد
بس اوعي تسبني ثانيه
فقط مواظب باش که حتی یک ثانیه نیز من را ترک نکنی

کلمه ها

جنبی : پیشم
دلالک : نازت
اوعی : مواظب باش
تسبنی : ترک کنی
الف حاجه : هزاران چیز که در اینجا چیزبه معنای احساس است
جفونک : پلک چشم 
شوفها : می بینم
خد : بگیر

                                                          مایا نصری  

                                                           مایا نصری  

                                                           مایا نصری  

                                                           مایا نصری  

سلام به دوستان خوبم . ترانه ي انتخابي امروز مربوط مي شه به ترانه ي زيباي مالوم از نوال الزغبي كه تقديمش مي كنيم به تمام دوستداران نوال الزغبي. در ضمن ترجمه يا وحشني از مايا نصري هم بزودي در وبلاگ قرار مي گيره.

                                                         نوال الزغبی

دانلود ترانه : مالوم

درخواست از : مجتبي عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه  : مالوم
معني : ملامت نمي كنم
المغنيه : نوال الزغبي
كشور : لبنان

مالوم مالوم والله مالوم
ملامت نمي كنم به خدا سرزنش نمي کنم
مالوم عينك يل تهواني
چشمت را ملامت نمي کنم که عاشق من است
 ما تفارقني لو ثواني
و حتي يک ثانيه نيز نمي تواني من را ترک کني
تحمل همي و تشغل بالك
در غم من شريک هستي و من فکرت را مشغول کرده ام
تتمناني دوم قبالك
و هميشه آرزو داري من را رو به روي خودت ببيني

طمن بالك هدي أعصابك
 اعصاب خودت را خرد نکن و مطمئن باش
 ما دام قلبي يهواك
که قلب من نيز عاشق توست
 لو بحضورك أو بغيابك
چه باشي و چه نباشي
 ما تشوف عيني سواك
چشمان من غير از تو چيز ديگري نمي بينند
ريح قلبي من عذابك
قلب من را از بابت عذاب عشقت آرام کن
من هالنار الجواك
از اين آتش عشقي که در اعماق قلبت داري
 مالوم عينك يل تهواني
چشمت را سرزنش نمي کنم که عاشق من است
مالوم لا لا مالوم
نه  نه  ملامت نمي کنم

و انت بقربي أنسى وجودي
وقتي که تو در کنارم هستي خودم را فراموش مي کنم
و ما يبقالي عنوان
و از خود بي خود مي شوم
الا قلبك هو حدودي
تمام حد و مرز من دردنيا , قلب توست
 دنيا و كلا ألوان
و تمام دنياي من و تمام رنگهاي زندگيم
تروي بحبك كل ورودي
توسط عشقت تمام گلهاي زندگيم را سيراب مي کني
و تبقى عليي سهران
و شب ها به خاطرمن بيدارمي ماني
مالوم عينك يل تهواني
چشمت را ملامت نمي کنم که عاشق من است
، مالوم لا لا مالوم
نه نه سرزنش نمي کنم

کلمه ها

بقربي : در کنارم
تهواني : عاشق من هست
ماتفارقني : ترکم نمي کني
همي : غم من
قبالک : رو به روي خودت
ريح : آرام کن
هالنار : اين آتش عشق
الوان : رنگها
عينک : چشمت
ورودي : گلهايم
ثواني : ثانيه ها

                                                           نوال الزغبی 

                                                           نوال الزغبی 

                                                           نوال الزغبی 

                                                           نوال الزغبی 

                                                           نوال الزغبی 

                                                           نوال الزغبی 

سلام به دوستان خوبم . ترانه اي رو كه براتون انتخاب كرديم يكي از كارهاي مشترك اندي و راغب علامه هست كه توسط دي جي علي جديدا ميكس شده و در آلبوم جديد دي جي علي قرار داره .من خودم خيلي به اين ترانه علاقه دارم اميدوارم كه شما هم از اين ترانه لذت ببريد.

                                                           یله یا شباب     

دانلود ترانه : يله يا شباب

درخواست از : سارا خانم

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنيه: يله يا شباب
معني : يلا اي جوونا
المغنين : اندي و راغب علامة
كشور : ايران و لبنان

يله يله يله يله يا شباب
يلا يلا يلا اي جوونا
يله يله يله لنغني يا شباب
يلا يلا يلا بياييد با هم بخوانيم 

حبيبي
عشق من
حبيبي
 عشق من 

حبيبي
عشق من
حياتي
زندگي من 

جاي انا جاي
من دارم مي آيم
ع جناح العصافير
بر روي بالهاي پرندگان
طاير انا طاير
من دارم پروازمي کنم
لعيونك بدي طير
آرزو دارم که تا چشمانت پرواز کنم
و اكتبلك احلى الاغاني
و زيباترين ترانه ها را براي تو بنويسم
و خبيكي بعيوني هتنام
و تو را بين چشمانم قراردهم تا راحت بخوابي
و ضميك بين ايدي
و تو را بين بازوهايم پنهان کنم 

لعيونك بغني
به خاطر چشمان تو مي خوانم
بغنيها ليل و نهار
به خاطر چشمانت شبانه روزمي خوانم
و نظراتك سحري
نگاه تو جادويي است
بتخليني محتار
که باعث پريشاني من مي شود
سميتک احلى الاسامي
تو را با زيباترين اسمها صدا زدم
و كملت حروف المعاني
و تمام حرف هاي الفبا در اسم تو معني پيدا کردند
و بحبك يا حياتي كتير
اي هستي من خيلي دوستت دارم

                                                             راغب علامه 

                                                                  اندی 

                                                              راغب علامه 

                                                                   اندی 

                                                              راغب علامه 

                                                                   اندی  

سلام به دوستان خوبم امروز ترانه مش قادر از ساموزين رو براتون انتخاب كرديم كه كلي هم درخواست داشت . اميدوارم از اين ترانه هم لذت ببريد.

                                                               سامو زین

دانلود ترانه : مش قادر

دانلود كليپ تصويري : مش قادر

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : مش قادر
معني : نمي توانم
المغني : سامو زين
كشور : لبنان

مش قادر ابعد عنك تاني حبيبي
دیگر نمی توانم از تو جدا بشوم عزیزم
آه يا حبيبي لو حتى ثواني
آه عزیزم حتی یک ثانیه نیز نمی توانم دوریت را تحمل کنم
عايش فيك و انت بعيد عني حقيقي
با وجود تو زندگی می کنم در حالیکه تو ازمن واقعا دورهستی
ايوه حقيقي و عينيك وحشاني
بله واقعا ودلم برای چشمانت تنگ شده است

يا حبيبي انت الي ليه
عزیزم تو تنها مال من هستی
من كل الدنيا ديه
از تمام این دنیا من فقط تو را دارم
 يا حبيب قلبي و عينيه
عزیز دلم و ای چشم من
انا روحي فيك
روح من متعلق به توست

برتاح و انت في حضني
وقتی تو را درآغوشم می بینم احساس آرامش می کنم
قرب مني و خذني
پیش من بیا  و من را با خودت ببر
ده عينيك دايما تقول
چشمانت همیشه به من می گویند
انا كلي ليك
که من مال توام

دايما حوليا و جوا عينيه حبيبي
همیشه تو را در کنار خود و دراعماق قلبم حس می کنم عزیزم
ايوه حبيبي دايما على بالي
بله عزیزم من همیشه به تو فکر می کنم
ساكن احلامي و كل كلامي حقيقي
تو تنها رویای من هستی و تمام حرفهایم واقعیت دارد
ايوه حقيقي صورتك قدامي
بله حقیقت دارد همیشه عکس تو جلوی چشمانم است 

کلمه ها

ابعد : جدا بشوم
بعید عنی : ازمن دورهستی
عینیک وحشانی : دلم برای چشمانت تنگ شده است
لیه : مال من
برتاح : احساس آرامش می کنم
حضنی : آغوش من
حولیا : درکنارم
ایوه : بله
صورتک : عکست 

                                                                       سامو زین

                                                                        سامو زین

سلام به همه دوستان . اينم ترجمه يا سلام نانسي كه بهتون قولش رو داده بوديم .

                                                       نانسی عجرم

دانلود ترانه : يا سلام

 دانلود كليپ تصويري : يا سلام

درخواست از : عاطفه خانم و آرش خان

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : يا سلام
معني  : اين يك اصطلاح درزبان عربي است
 كه بر حسب جمله , يك معناي خاصي دارد
در اينجا به معني واي است
المغنيه : نانسي عجرم
كشور : لبنان

يا سلام يا سلام
واي واي
اد ايه حلو الغرام
چه قدرعشق زيباست

بالعين ولا الايدين
با چشمهايمان يا با دستهايمان بود
بدينا بالسلام
 که به همديگرسلام کرديم
مش فاكره يومها مين
اصلا يادم نمي آيد که چه کسي
اللي ابتدى بالكلام
شروع به حرف زدن کرد
لكن فاكره عينيه
وليکن خوب يادم است که چشمانم
لما جريت عليك
وقتیکه به سوي تو آمدند
ولقيت قلبي في ثواني
قلبم را ديدم که درعرض چند ثانيه
مليان منك غرام
سرشارازعشق تو شد

انا شفتك قلبي سلم
من قلبم را ديدم که به سويت آمد و به تو سلام کرد
مقدرتش غير اسلم
ناچار شدم خودم هم نيزبه تو سلام کنم
ضميت قلبك في حضني
قلبت را درآغوشم پنهان کردم
و عينيك قالتلي خذني
و چشمانت را ديدم که به من مي گويند می خواهند با من باشند
مش عارفه ايه حصلي
اصلا نمي دانم بر من چه گذشت
خلاني اسهر ما انام
که ديگر شبها خواب ندارم

و لقتني بقول لروحي
به خودم  می گفتم
استنى بلاش تروحي
صبر کن نمی خواهد بروی
ضحكتلي الدنيا تاني
دنيا دوباره به من خنديد
و هواك بالشوق ملاني
و عشق تو سراسر وجودم را سرشار از اشتياق کرد
مش قادره استني تيجي
اصلا نمي توانم صبر کنم تا تو بيايي
دانا جايلك اوام
من خودم دارم به سرعت پيشت مي آيم

کلمه ها

سلام به همه ي دوستان خوبم . ترجمه امروز از انغام انتخاب شده كه ناصر خان درخواست كرده بودند.

                                                               انغام

دانلود ترانه : بحبك وحشتيني

درخواست از : ناصر عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : انغام

الاغنيه : بحبك وحشتيني

بحبك
دوستت دارم
وحشتيني
دلم برایت تنگ شده است
انا اسف على التاخير
من را ببخش که دیرکردم
ماليش بعدك يا نورعيني
غیر از تو من هیچ کسی را ندارم ای نور چشمان من
حاجات لازم تقولهالي كتير
تو باید این کلمه ها را به من بگویی

عشان قلبي عليكي يرضى
به خاطر اینکه با گفتن این کلمات قلبم از تو راضی خواهد شد
و ماتخليش هواكي يهدي
نباید اجازه دهی آتش عشقت خاموش شود
ده من غيرك الحياة باردة
بدون عشق تو زندگی سرد خواهد شد
و يبقى لها كتير
و کارهای بسیاری وجود دارد
حاجات ممكن تغيب عنك
که ممکن است تو آنها را از یاد برده باشی
بسيطه و سهله معناها
یا اینکه در نظرت پوچ و بی معنا باشند
لكن بازعل اوي منك
ولیکن اگر تو این کارها را انجام ندهی من از دست توخیلی ناراحت خواهم شد
و انا شايفك بتنساها
و من دیده ام که تو همیشه این کارها را فراموش می کنی

ماتنساش الكلام ارجوك
خواهش می کنم فراموش نکن که با جملات عاشقانه , عشقت را به من نشان بدهی
عشان كل الي بيحبوك
به خاطر اینکه تمام آنهایی که دوستت دارند
عينيا و قلبي و سنيني
یعنی چشمانم و قلبم و تمام سالهای زندگیم
بيستنو و بترجوك
منتظر شنیدن این جملات هستند و به تو التماس می کنند
ساعدني و قولها لو تسمح
کمکم کن و به من این جملات را بگو خواهش می کنم
عشان لما فيوم تجرح
به خاطر اینکه اگر روزی من را آزار دادی
الاقي لك حاجات عندي
به یاد این جملات عاشقانه تو بیفتم
اقولها لقلبي لو يسمح
و آنها را به قلبم بگویم تا بهانه ای باشد که تو را ببخشد

کلمه ها 

هواکی : عشق تو
الحیاة : زندگی
تغیب عنک : ازیاد تو برود
بازعل : از دست تو ناراحت خواهم شد
اوی : خیلی
شایفک : تو را دیده ام
بتنساها : آنها را فراموش می کنی
ارجوک : خواهش می کنم
عینیا : چشمانم
سنینی : سالهای زندگیم
بیستنو : منتظر هستند
ساعدنی : کمکم کن
یسمح : ببخشد

                                                              انغام 

                                                              انغام 

                                                              انغام 

                                                             انغام

من رضا رايان هستم . 22 سال سنم هست و فوق ديپلم نرم افزار كامپيوتر دارم  چند ماهی هم هست كه خدمت سربازيم رو تموم كردم و الان هم در حال درس خوندن براي كارشناسي كامپيوتر هستم . كار اصلي من برنامه نويسي به زبانهاي مختلف كامپيوتري هست . و علاقه ي اصلي من طراحي صفحات اينترنتي هستش . همچنين به تجزيه و تحليل برنامه هاي كامپيوتري هم خيلي علاقه دارم . البته الان در يه شركت ترانزيت بين المللي مسئول حسابداري و كامپيوتر هستم .

من تا حالا چند تا سايت ساختم . كه آخريش سايتي به نام Scorpions Boys بود ، كه حدود 3 سال پيش ساختم . بعد از اون هم چندتا وبلاگ راه اندازي كردم كه دوتاي آخرش رايان سافت و عربي رايان بودن.

دليل اصلي كه اين وبلاگ رو راه انداختم هم اين بود كه من علاقه زيادي به ترانه هاي عربي و خواننده هاي عربي داشتم ، مخصوصا به نوال الزغبي به همين دليل حدود 2 سال در اينترنت فقط به دنبال جاي بودم كه بشه ترجمه هاي فارسي ترانه هاي زيبا عربي رو توش پيدا كنم .

كه تو اين 2 سال فقط تونستم يه وبلاگ پيدا كنم كه مي شه گفت ماهي يكبار آپديت مي شد . به همراه يك سايت كه فقط 6 تا ترجمه عربي در اون وجود داشت . من يادم مي ياد كه وقتي اون وبلاگ ترجمه رو پيدا كردم احساس كردم كه دنيا رو به من دادن . البته متاسفانه طراح اصلي وبلاگ خيلي سرش شلوغ بود و نمي تونست وبلاگ رو زود به زود آپديت كنه كه الان هم به كلي تعطيل شده و حدود 7 ماهي هست كه ديگه آپديت نمي شه.

موضوع جالب اين است كه من حدود 9 ماه پيش يه درخواست از نوال به اون وبلاگ دادم و در نوبت ترجمه هاي اون وبلاگ قرار گرفت ولي تا امروز هنوز نوبت به اون ترجمه نرسيده .

بله اينا رو گفتم تا شما بدونيد كه من خيلي سختي كشيدم براي رسيدن به اين ترجمه هاي كه در اين وبلاگ هست .

من در يكي از انجمن هاي گفتگو عضو بودم و در تالار عكس اون انجمن به همراه يكي از دوستان خوبم تاپيكي از عكس هاي نوال الزغبي داشتيم و هر روز عكس هاي جديد نوال رو در اون تاپيك قرار مي داديم . تا اينكه يه روز يكي از اعضاي اون تالار برامون پيغام گذاشت كه اگه ترجمه اي از ترانه هاي نوال رو خواستيد من مي تونم ترانه هاش رو براتون ترجمه كنم .

اول من باورم نمي شد تا اينكه از اون دوست خوبم كه همه ي شما هم خوب مي شناسينش خواستم كه ترانه انا علي بالي از نوال رو برام ترجمه كنه .

باور كردني نبود فرداي اون روز ترجمه نوال رو برام فرستاد ،  چقدر زيبا و روان بود . داشتم از خوشحالي بال در مي آوردم . فكر مي كردم دارم خواب مي بينم ، اين همون ترجمه اي بود كه من تا اون موقع 7 ماه فقط در انتظارش بودم كه توي وبلاگ ترجمه قرار بگيره .

بله اون دوست خوب و مهربون كسي نبود جز هلناي عزيزم . من ازش خواستم كه اگه مي شه يه وبلاگ بزنيم تا اوناي كه مثل من دوست دارن معني ترانه هاي عربي كه بهشون علاقه دارن رو داشته باشن . بتونن از اون وبلاگ بهش دسترسي پيدا كنند .

و هلناي عزيزم هم با اينكه كلي درس داشت و بايد به دانشگاهش هم مي رسد . با فروتني و تواضع درخواست من رو قبول كرد . حتي من رو تشويق هم كرد و بهم روحيه داد تا بتونم با زحمات شبانه روزيش اين وبلاگ رو تا اينجا بروسونم كه خداي شكر از نظر من و هلناي عزيزم تا حالا تونستيم به اون اهدافمون كه مي خواستيم بهشون برسيم دست پيدا كينم و در كارمون موفق هم بوديم و دليل اين موفقيت مون هم نظرات پر از لطف شما دوستان هست كه به ما لطف داشتين و باعث شدين كه ما براي ادامه كارمون بيشتر دلگرم بشيم .

من اول از همه ي شما دوستان تشكر مي كنم و بعد از هلناي عزيزم چون اگه تا امروز اين وبلاگ داره كارش رو به اين سرعت ادامه مي ده همه از زحمات هلناي عزيزم هست و خداي نكرده اگه فقط يك روز بالاي سر وبلاگ نباشه من بايد در اين وبلاگ رو تخته كنم .

درضمن ما هم به شما قول مي ديم كه هر چه بيشتر سعي كنيم تا شما از اين وبلاگ راضي باشيد . و خواهشي كه از شما داريم اين هست كه ما رو با نظرات و راهنماي هاي زيباتون همراهي كنيد.

باتشكر از همه شما دوستان عزيزم رضا رايان .

سلام به همه ي دوستان خوبم . امروز جمعه است و نوبت به ترجمه انتخابي من هستش . اگه از دوستداران نوال الزغبي بپرسي كه 5 تا از زيباترين ترانه هاي نوال الزغبي رو نام ببرند . امكان نداره كه اسم تجمعنا الساعات بين شون نباشه . منم امروز ترجمه يكي از زيباترين ترانه هاي نوال الزغبي رو براتون انتخاب كردم . اميدوارم كه ازش لذت ببريد .

                                                           نوال الزغبی

دانلود ترانه : تجمعنا الساعات

انتخاب ترانه از : رضا رايان

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : تجمعنا الساعات
معنى : ساعت ها ما را به هم خواهد رساند
المغنيه : نوال الزغبي
كشور : لبنان

كثير حتجمعنا الساعات يا حبيبي
ساعت ها ما را به هم خواهد رساند عزیزم
خلاص حترتاح الآهات يا حبيبي
و دیگر آه کشیدن های ما از دوری تمام خواهد شد عزیزم
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
با تو زندگی از دست رفته ام را دوباره پیدا کردم عزیزم
داريت هواك طول السنين يا حبيبي
سالهاست عشق تو را در دلم پنهان کرده ام عزیزم
لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
من را دیدی که مهربانی تو باعث عذاب من شده بود عزیزم
يا ريت أعيش ویاك يومين يا حبيبي
 کاش می شد حتی برای دو روزهم که شده با تو زندگی کنم عزیزم
حبيبي بقالي سنين و أیام
عزیزم سالها و روزهاست
سهران القلب و لا بينام
که قلب من به خاطرعشق تو شبها را بیدارمی ماند و اصلا نمی خوابد
يكتب من شوقو أرق كلام
به خاطر دلتنگی هایش زیباترین حرفها را برای تو می نویسد
لعيونك عايشه بقالي سنين
سالهاست که فقط به خاطر چشمانت زندگی کرده ام
ویاك يا حبيبي ان رحت لفين
با تو هستم عزیزم تو کجایی
أنا ملك عيونك الإتنين
من تنها مال دو چشمان تو هستم

أنا قلبي معاك مرتاح البال
من آرام هستم زیرا قلبم برای توست
لا شاغلني جواب و لا عندي سؤال
نه جوابی فکرم را مشغول کرده است و نه سوالی دارم
و بعيش بغرامك أجمل حال
و با عشق تو زیباترین لحظات عمرم را سپری می کنم
طمني و قولي بحبك قول
من را راحت کن و به من بگو دوستت دارم
أنا نفسي أسمع قلبك على طول
آرزوی من این است که ندای قلب تو را همیشه بشنوم
بغرامك قلبي كثير مشغول
سراسر قلب من سرشار ازعشق توست

سلام به همه ي دوستان خوبم بلاخره نوبت رسيد به ترانه اي  از مايا نصري كه نگين خانم درخواست كردن . يه توضيحي هم در مورد ترانه هاي مثل هل عندكي شك و ترانه لطيفه بدم كه اين ترانه ها چون هفته ي پيش ترجمه شدن و يه كم طول كشيده تا در وبلاگ قرار بگيرن  ، به همين دليل شامل 2 قسمت جديد كلمه ها و معني فارسي ترانه نشدن .

                                                               مایا نصری

دانلود ترانه : حبة حب

دانلود كليپ تصويري : حبة حب

درخواست ترجمه از : نگين خانم

الاغنيه : حبة حب
معني : يك ذره عشق
المغنيه : مايا نصري
مليت : لبنان

تحب احبك حبة حب
اگر عاشق من باشي يک ذره عاشقت هستم
احب من حب الاحباب
اما عشق من بيشتر از عشق عاشقان ديگراست
ولاتحب احبك حب
اگر عاشقم نباشي باز هم عاشقت هستم
حبيب لحبيب و احباب لاحباب
معشوقه براي معشوق است و دوستان براي دوستان

شوقك شق شق شق الشوق
اشتياق تو به من باعث به هیجان آمدن شور و شوق شده است
شوقني من شوق على شوق
من را وادار کرد که من هم برای دیدنت مشتاق بشوم
ولا يا شوق لاشقق شوق
و اگر عشق تو باعث هیچ اشتیاقی نشود
ولا شقشق و لا شق الشوق
نیازی نیست که بخواهی اشتیاق خودت را نشان بدهی

هييي عيني اهي روحي اهي
وای چشمانم وای وجودم
بس انت تحس اللي بيجرالي
فقط تو می دانی که در قلبم چه می گذرد
هووو قلبي اهو عمري اهو
اوه قلبم اوه زندگیم
ماتريح قلبي و ترحم حالي
چرا به من آرامش نمی بخشی و به من رحم نمی کنی

روحك روحي و روح الروح
وجود تو وجود من است و وجودمان یکی است
ولا دي روح بتريح روح
ولیکن وجود تو باعث راحتی وجود من نمی شود
ويه روحك بتروح روحي
همیشه وجود من به دنبال وجود توست
لو راحت انا روحي تروح
و وجود من هر جا برود روح من نیز به همراه وجودم خواهد رفت

ليلك بيلالي بالليل
شب تو به سراغ شب های من می آید
و بليل و بقولي يا ليل
و شبانه به شب من می گوید
و لا ليلك ليله ليه
اگر شب تو نبود هیچ شبی وجود نداشت
و لا لالا ولا قالي يا ليل
و لیکن شب هیچ کدام ازحرفهای تو را به من نگفت

كلمه ها

روحک : وجود تو
لیلک : شب تو
الاحباب : عاشقان
شوقک : اشتیاق تو
بیجرالی : برمن می گذرد
تروح : می رود

                                                                  مایا نصری  

                                                                  مایا نصری  

                                                                  مایا نصری  

                                                       دانلود كليپ تصويري حبه حب

سلام اينم ترجمه ي از اليسا كه تقديمش مي كنم به  پويا خان كه جديدا يكم كم پيدا شده  . اميدوارم كه هرجا هست سالم ، سلامت و خوش باشه و وبلاگش رو هم خيلي زود به زود آپديت كنه . خود پويا خان هم مي دونه كه خيلي دوستش دارم . در ضمن اين ترانه رو تانيا خانم و نگين خانم درخواست كرده بودن . كه اميدوارم از اين ترجمه لذت ببرن .

                                                             الیسا

دانلود ترانه : حبك وجع

دانلود كليپ تصويري : حبك وجع

درخواست از : تانيا خانم و نگين خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

 الاغنيه : حبك وجع
معني : عشقت دردناك است
المغنيه: اليسا
مليت : لبنان

حبك وجع
عشق تو دردناک است
بعدو معي
بعد از تو
حبك حلم هربان
عشقت تبديل به يک روياي ناتمام شد
من قلب قلبي انسرق
دلي آمد و دلم را دزديد
و بكيت ع غيابو
و هنگاميکه من را ترک کرد در فراقش اشک ريختم
مطرح ما كنا نحترق
هر مکاني که ما درآنجا درآتش عشق سوختيم
صار الجمر بردان
اکنون تمام آن آتش عشق تبديل به يخ شده است
و العطر عندو وفا اكثر من اصحابو
واقعا که عطر بيشتر از انسان ها وفادار است و بويش تا مدتها باقي مي ماند

وحدي بدونك ماقدرت
بدون تو نتوانستم ادامه دهم
ما اصعب الحرمان
چه قدر دوري و جدايي سخت و طاقت فرساست
تركوا الندم عندي عيونك و غابو
چشمانت من را ترک کردند و تنها پشيماني را براي من باقي گذاشتند
مجروح قلبي و صرخ
قلب شکسته من در غياب تو فرياد زد
عم ينداهك ندمان
و با صداي بلندي مي گويد که پشيمان است
محروم طعم الهنا بغياب احبابو
خوشبختي بدون وجود معشوق هيچ معنايي ندارد

انت لمين
تو مال کي هستي
انت الي
تو فقط مال مني
قلبي الك منو الي
قلب تو فقط براي من است
انت ملك قلبي هواك
تو فرشته من هستي و قلب من عاشق توست
يللي بحلاك عمري حلي
و در کنار تو زندگيم زيبا مي شود

وينك على ليلي تعى
تو در کجاي شبهاي من هستي برگرد
بعده القمر سهران
هنوز ماه  تابان است
تالمحك جايي انا
تو را مي بينم که به سوي من مي آيي
عيوني سهر دابو
چشمانم از شدت بيداري  شبها آب شدند
شوف الدني كل الدني
به تمام دنيا نگاه کن و تمام جهان را ببين
مافي قلب عشقان
هيچ قلب عاشقي وجود ندارد
الا ماجرح من الهوا
که از عشق زخمي نشده باشد
اصل الهوا صعبو
 زیرا عشق ورزيدن کار مشکلي است