سلام به همه دوستان عزيزم . ترانه اي رو كه امروز براتون انتخاب كرديم از يكي از خواننده هاي خوش صداي مصري بنام مصطفي قمر هستش ، كه دوست خوبمون حامد عزيز اين ترانه رو درخواست كردن . اين ترانه عايشين نام داره و تقديم مي كنيم به حامد عزيز.

در ضمن حامد جان زحمت كشيدند و قسمت اسپانياي ترانه ي بدي دوب اليسا رو برامون ترجمه كردند كه اولا ازشون خيلي ، خيلي ممنونيم و ثانيا از تون مي خوايم كه يه نگاهي هم به اين ترجمه ي زيبا حتما بندازيد . با تشكر از حامد عزيز و به اميد همكاري دوباره ما با اين دوست خوبمون .

مصطفی قمر

دانلود ترانه : عايشين

دانلود كليپ تصويري : عايشين

درخواست از : حامد عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : عایشین

معنی : زندگی می کنیم

المغنی : مصطفی قمر

چند وقت پیش شاهد این بودیم که تلاشهای هیفا وهبی برای اجرای کنسرت در مغرب با ناکامی رو به رو شد. هیفا که بنا بود کنسرتی به نفع بیماران ایدز در کشور مغرب اجرا کند ، با منع ورود به این کشور ناگزیر به لغو این کنسرت شد.

هیفا با مشاهده این مخالفت اعلام کرد که زنان کشور مغرب به او حسودی می کنند و به همین دلیل حاضر نیستند که زنی زیباتر از آنان در کشورشان کنسرت اجرا کند. هیفا در تلاش است که پاسپورت ورود به کشور مغرب را دریافت کند ، ولیکن وزیران این کشور به شدت مخالفت کرده اند.

پافشاری های هیفا برای انجام این کنسرت باعث شد که شک همگان برانگیخته شود و هنگامیکه از او دلیل این کار پرسیده شد او اعلام کرد که یکی از نزدیکترین دوستان او بر اثر ابتلا به بیماری ایدز فوت کرده است.

هنگامیکه از او خواستند توضیح بیشتری بدهد سکوت کرد و گفت : ایدز بیماری نیست که انسان بتواند در مورد آن صحبت کند و  باید به کسانیکه مبتلا به این بیماری خطرناک هستند کمک شود.

ولیکن بعضی از شایعات وجود دارد که خود هیفا مبتلا به بیماری ایدز می باشد و این تنها دلیلی است که هیفا برای انجام کنسرت به نفع بیماران ایدزی تلاش می کند.

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

سلام به دوستان خوبم . ترانه ي امروز رو از خواننده خوش صداي لبناني مايا نصري براتون انتخاب شده ، كه همكار خوبمون نگين خانم درخواست كرده بودن . اين ترانه الاسمرانی نام داره . اميدوارم از اين ترانه لذت ببريد.

دانلود ترانه : الاسمرانی

درخواست از : نگين خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : الاسمرانی

 
معنی : آن پسر سبزه

المغنیه : مایا نصری

شاعر : غسان اسعد

آهنگساز : جورج مرديروسيان

سلام به تمام دوستان خوبم ، اميدوارم كه حالتون خوب باشه . ترانه ي امروز از خواننده اي انتخاب شده كه بنظر من اگه هزاران كتاب و تفسير هم از ترانه هاش نوشته بشه باز هم كم هست . اين خواننده كسي نيست جز امپراطور خواننده هاي عرب كاظم الساهر .

 از هلناي عزيزم خيلي خيلي ممنونم كه زحمت كشيدن و برامون ترانه ي زيباي انتهی المشوار رو از كاظم الساهر ترجمه كردند ، چون همه دوستان بخوبي مي دونن كه ترجمه ي ترانه هاي كاظم الساهر كار بسيار سخت و دشواري كه هر مترجمي نمي تونه اون همه احساس رو در ترانه هاي اين خواننده ي بزرگ بخوبي ترجمه كنه . اين ترانه رو تقديم مي كنيم به اسماء خانم كه يكي از طرفداران سرسخت كاظم الساهر هستن . اميدوارم كه از اين ترانه زيبا لذت ببريد .

دانلود ترانه :  انتهی المشوار

درخواست از : اسماء خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : انتهی المشوار

معنی : دوران با هم بودن به پایان رسید

المغنی : کاظم الساهر

شاعر : اسیر الشوق

آهنگساز : کاظم الساهر

سلام و اول از همه از همه دوستان بخاطر لطفي كه به ما داشتن ممنون هستم . ترانه ي امروز رو از عمرو دياب براتون انتخاب كرديم كه غزاله خانم درخواست كرده بودند . اين ترانه ي زيبا از آلبوم جديد عمرو انتخاب شده با نام اغيب اغيب كه هلناي عزيزم زحمت كشيدن و برامون ترجمه اش كردن . اين ترانه رو تقديم مي كنيم به غزاله خانم و دوست بسيار خوب ما موري عزيز (مناره)  كه مي دونم مثل من يكي از طرفداراي عمرو دياب هست.

عمرو دیاب

دانلود ترانه :  اغيب اغيب

درخواست از : غزاله خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : اغيب اغيب
معني : دور مي شوم
المغني : عمرو دياب
شاعر : بهاء الدين محمد
آهنگساز : عمرو دياب

كشور : مصر

عمرو دیاب

اغيب و اغيب و اسال عليه
دور مي شوم و از حال او مي پرسم
عايش ازاي و بيعمل ايه
چگونه زندگي مي کند وچه کار مي کند
بيقولو مش قادر ينسي
به من مي گويند که نمي تواند تو را فراموش کند
عايش بيتعذب لسه
هنوز از دوري تو رنج مي کشد

اغيب و اقول ده زمانه نسيه
دور مي شوم و مي گويم زمان باعث مي شود که او همه چيز را فراموش کند
ما هو لو ينسي حينسيه
و باعث فراموشي تمام چيزهايي که بين ما بود مي شود
طول ما هو فاكر هافضل فاكر
 تا وقتي که او به من فکر مي کند من هم به او فکر مي کنم
ايوه امال انا بسال ليه
بله به او فکر مي کنم اگر غير از اين بود هيچ وقت از حالش نمي پرسيدم

اداري ايه انا و لا ايه
مثل اين است که من دارم عشق او را پنهان مي کنم
دانا يا شوق فيا اللي فيه
و هر چقدر که اشتياق در وجود اوست در من نيز هست
دانا حالي اصعب من حاله
وليکن حال من خيلي بدتر از حال اوست
و جرالي اكثر ما جراله
و دارم بيشتر از او عذاب مي کشم

عمرو دیاب

کلمه ها

ازاي : چگونه
بيعمل ايه : چه کار مي کند
ايه : چه
مش قادر : نمي تواند
طول : تا وقتي
اداري : پنهان مي کنم
اصعب : بدتر, سخت تر

عمرو دیاب

سلام به دوستان عزيزم ، اول از همه يه عذر خواهي بكنم كه نتونستم وبلاگ رو در هفته ي پيش آپديت كنم . دليلش هم مشكلات بسيار بد و عجيبي بود كه براي ما بوجود اومد كه حتي دلم نمي خواد در مورد اون ها حرفي بزنم و از همه ي دوستاني كه لطف داشتن و برامون پيغام گذاشتن خيلي ممنونم . ولي ازتون مي خوام كه براي ما دعا كنيد تا مشكلاتمون برطرف بشه . ترانه اي رو كه براتون انتخاب كرديم انا هيفا نام داره از هيفا وهبي .

هیفا وهبی

دانلود ترانه : انا هيفا

دانلود كليپ تصويري : انا هيفا

درخواست از : شيرين خانم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : انا هيفاء
معني : من هيفا هستم
المغنيه : هيفاء وهبي
كشور: لبنان

هیفا وهبی

انا هيفاء انا
من هيفاء هستم من
مين غيري انا
چه کسی غیر از من
قلبي اللي ابتلى بعيون حلوين
قلبش دچارعشق آن چشمان قشنگ شد
رقصني انا
من را برقصان
دلعني انا
ناز من را بکش
حبيبتك انا بس هي مين
اگرمن تنها عشق تو هستم پس آن دختر دیگر کیست

ماتلعب جولا
با من بازی نکن
روح قول الها
برو و به آن دختر بگو
ماي بيبي انا و الناس عارفين
که من عشق و بیبی تو هستم و تمام مردم این را می دانند
يا بقلها انا
و یا اینکه خودم به او می گویم
انا ليلى هناء
که من شبهای خوشبختی را می گذرانم
حبيبي انا معي بس انتي مين
و عشقم با من است پس تو که هستی

من بيبي انا
چه کسی بیبی من است
انا هيفاء انا
من هیفا هستم من
يا بيبي انا
من بیبی هستم
و الناس عارفين
و تمام مردم این را می دانند
انا هيفاء انا
من هیفا هستم من
من غيري انا
چه کسی غیر از من وجود دارد
حبيبك انا مين غيري مين
من عشق تو هستم  , چه کسی غیر از من هست

هیفا وهبی

ترجمه کلمه ها

مین : چه کسی
غیری : غیر از من
حلوین : قشنگ
ابتلی : دچار شد
دلعنی : ناز من را بکش
هناء : خوشبختی
عارفین : می دانند

هیفا وهبی

دانلود كليپ تصويري انا هيفا

سلام به همه دوستان خوبم ، اميدوارم كه حالتون خوب باشه . يكي از سايت هاي ايراني يه كار بسيار جالب انجام داده و يه درخواست تهيه كرده براي تغيير لوگوي گوگل در عيد نوروز و از همه ايراني ها خواسته تا با حمايت از اين درخواست يه كار بزرگ ملي رو انجام بدن . كه از نظر من خيلي ، خيلي هم جالب هست . پس شما هم حتما يه نگاهي به اين درخواست بندازيد و در اين كار جالب و زيبا حتما سهيم باشيد .

http://www.mixihost.com/nowrouz/

 ترانه بسيار زيباي روح رو از مايا نصري براتون در نظر گرفتيم و از دوست خوبم پارساي عزيز كه زحمت كشيده بودن و نظر زيباشون رو در مورد كليپ اين ترانه برامون فرستاده بودن تشكر مي كنيم . و اين ترانه رو تقديم مي كنيم به دوستان خوبمون شايان و فرهاد احساني عزيز . 

مایا نصری

دانلود ترانه : روح

دانلود كليپ تصويري : روح

درخواست از : فرهاد احساني عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : روح

معني : برو

المغنيه : مايا نصري

شاعر : مروان خوري

آهنگساز : مروان خوری

کشور : لبنان

مایا نصری

شهور قضيتن بالهم
تمام ماه ها را همراه با درد و رنج سپری کردم
عديتن ع البعد بالساعه و اليوم
تمام ساعات و روزها در دوری از تو گذشت
وين وينك راجع انت
کجایی تو , تو برگشته ای
جاي تقلي اشتقت
به من می گویی که دلت برای من تنگ شده است
 كيف و ليش اليوم
چطور و چرا امروز به یاد من افتادی

احميني حنيني
از مهربانی من حمایت کن
من الحب الي ناسيني
از تمام عشقی که به من داشتی و فراموش کردی
ناسيني القمرو ليالي السهر
ماه و تمام شبهای دوری را از یاد من ببر
و رجوع الصور
و تمام عکسهایی که بین ما بود را به من بازگردان

روح اذا بتريد
اگر می خواهی بروی ....برو
لابقى تزيد همي
اینجا نمان و غم و غصه من را بیشتر نکن
اتركني بحالي
من را به حال خودم رها کن
ظل بعيد حاجة تعيد
از من دور شو ,  برای چه دوباره تکرار می کنی
و تقولي بعدك على بالي
و به من میگویی که هنوز به فکر من هستی

مين مين الي حبك قول قدي
به من بگو چه کسی به اندازه من عاشق تو بود
 و خلی العمر عمر الحب یطول
و باعث شد که دوران عشق تا ابدیت ادامه پیدا کند
مين حدك ليل و نهار
چه کسی روزها و شبها درکنارتو بود
يسال عنك انت
و همیشه  سراغ تو را می گرفت
و انت يالي مشغول
ولیکن تو همیشه فکرت جایی دیگرمشغول بود

راجع مش راجع لعيوني
تو برگشته ای درست است ولیکن تو به خاطر چشمان من برنگشته ای
و لا سامع
و هیچ وقت نشنیدی
شو ندهتك انا راجع للهنا
صدای فریاد من را نشنیدی که می گفتم به سوی خوشبختی برگرد
مش باقي لنا
واضح است که وجود تو در اینجا به خاطر ما نیست

مایا نصری

کلمه ها

قضیتن : سپری کردم
وینک : کجایی
کیف : چگونه
حنینی : مهربانیم
بترید : می خواهی
اترکنی : رهایم کن
قدی : به اندازه من

دانلود کلیپ تصویری روح

سلام به دوستان خوبم ترانه اي امروز از هيثم سعيد انتخاب شده بنام هم مالهم بينا .

هیثم سعید  

دانلود ترانه : هم مالهم بينا

درخواست از : ناصر عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : هم مالهم بينا
معني : آنها به ما چه کار دارند
المغنی : هیثم سعید
شاعر : محمد سرحان
آهنگساز : عمرو طنطاوى
کشور : مصر

هم مالهم بينا يا ليل
ای شب آنها به ما چکار دارند
ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا
چرا به اشتیاقی که بین ما وجود دارد فکر می کنند
يحسدونا و مالوا يا ليل
ای شب آنها را چه می شود چرا به ما حسادت می کنند
اللي غيران منا يقلدنا
و کسیکه به ما حسودی می کند سعی دارد که رفتار ما را تقلید کند
الغرام و الشوق و الليل
تمام عشق و اشتیاق و شبهایی که وجود دارند
و الحنين جوانا مدوبنا
و تمام مهربانی که در اعماق قلبمان هست دارد ما را می سوزاند
و القمر في عينينا جميل
ماه در پیش چشمان ما قشنگ است
صعب صوتهم يقدر يبعدنا
و آنها نخواهند توانست که ما را ازهم جدا کنند

خدنا القمر لكلام دوب هوانا
ماه ما را به سوی عاشقانه ترین حرفها برد
علمني معنى الغرام
معنای عشق را به من آموخت
طرنا بهوانا
ما از شدت عشق و خواستن به پرواز در آمدیم
البعد و الله حرام
نه این انصاف نیست که تو ازمن دور بشوی
دا الليل ندانا و دوبنا و قربنا
شب ما را صدا زد و باعث برانگیختن عشق ما شد و ما را به هم نزدیک کرد
لا بإيده ولله لا بإيدنا
عشق ما , نه دست این شبها بود و نه دست خودمان بود

يا قمر سهرنا هواك
ای ماه , عشق تو باعث شد که تمامی شبها را بیدار بمانیم
و احنا جنبك شوقنا مكفينا
و تنها اشتیاق بین ما در کنار تو برای زندگی کردن ما بس است
مهما لامو حنستناك
هر چقدر که ما را ملامت کنند باز هم منتظر تو خواهیم شد
ده احنا منك دبنا و حبينا
تو باعث شدی که ما در عشق بسوزیم و عاشق بشویم
الغرام و الشوق وياك
عشق و شور و شوق و اشتیاقی که همراه با  تو پیدا می کنیم
کل لیله بيكبر في عنينا
 هر شب در پیش چشمانمان بیشتر می شود
مهما قالوا علينا معاك
هر چقدر که از تو بد بگویند ما باز هم با تو خواهیم ماند
الكلام مش حيأثر فينا
و هیچ حرفی در احساس ما تغییری ایجاد نخواهد کرد

کلمه ها

سلام به دوستان خوبمون اول از تمام دوستاني كه ما رو حمايت كردند و به ما روحيه دادن خيلي خيلي ممنون هستيم .

خوب متاسفانه دوستان خوبمون پويا و نگين خانم اين هفته وبلاگشون رو آپديت نكردند . كه من خيلي ناراحت شدم . ولي قول دادند كه در همين هفته آپديت كنند. و من هم بي صبرانه منتظر مي مونم .

بجاي اون من امروز يك وبلاگ جديد كه به تازگي كارش رو شروع كرده رو بهتون معرفي مي كنم . وبلاگ دوست خوبم احسان عزيز كه بيشتر در امر جمع آوري و گذاشتن كليپ هاي تصويري فعاليت مي كنه كه واقعا جاي چنين وبلاگي در بين وبلاگ هاي عربي ايراني خالي بود . در ضمن كنسرت 2006 نوال در دوبي رو هم شما مي تونيد از اين وبلاگ دانلود كنيد .

شما مي تونيد از اين آدرس به اين وبلاگ دسترسي داشته باشيد :

http://arabianmusics.blogfa.com

دوستاني هم كه به دنبال كليپ اطبطب نانسي عجرم با كيفيت خوب هستند مي تونند از لينك پايين اين كليپ رو دانلود كنن كه دوست خوبم افشين عزيز زحمت كشيدن و اين لينك رو برامون فرستادن كه خيلي ازش ممنونم .

دانلود كليپ اطبطب نانسي عجرم با كيفيت خوب (29 مگابايت)

ترانه زيباي كتبتلك از دينا حایك رو براتون انتخاب كرديم و حتما پيشنهاد مي كنم براي يه بارم شده بشنويد ، خيلي زيباست .

دينا حایك

دانلود ترانه : كتبتلك

دانلود كليپ تصويري : كتبتلك

درخواست از : محسن عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : كتبتلك
معني : براي تو نوشتم
المغنيه : دينا حايك
شاعر : منيربوعساف
آهنگساز : سلیم سلامه
کشور : لبنان

رجفة ايدي عالورق
دستانم بر روی کاغذ به لرزه در آمدند
شوق الي بقلبي احترق
آتش اشتیاق و دلتنگیم شعله ورشد
يوم الي ما بشوفك في
روزی که در آن تو را نبینم
بيمروء حسو ما مرء
سپری می شود در حالیکه زمان برای من متوقف شده است

شو بدي بعمري انا
من چه چیزی از زندگیم می خواهم
من بعدك ضاع الهنا
بعد از تو تمام خوشبختی گم شد
حبك حلم بايدي كان
عشق تو همچون رویایی در دستان من بود
و الحلم بلحظه انسرق
ولیکن دریک لحظه کوتاه این رویا نابود شد

كتبتلك كتبتلك
برای تو نوشتم
بدموع عيوني اشتقتلك
با اشک چشمانم برایت نوشتم که دلم برایت تنگ شده است
اذا دمعاتي ما هزوك
اگر اشکهایم تو را تحت تاثیر قرار نداد
اذا كلماتي ما ردوك
اگر جوابی برای حرفهای من نداری
انسى كل شي قلتلك
تمام حرفهایی که به تو زدم را فراموش کن

قلبي ع غيابك صبر
قلبم جدایی از تو را تحمل کرد
و تعبت ليالي سهر
و با خستگی شبهای دوری را بیدار ماندم
ماعاد قادر قلبي  اليوم
دیگر امروز قلبم نمی تواند
ينطر اكتر ما نطر
بیشتر از این انتظار بکشد

شو باحلم نرجع سوا
چه قدرخواب دیدم که ما دوباره مال هم خواهیم شد
و نعيش ليالي الهوا
و شبهای عاشقانه را با هم خواهیم گذراند
بعدك زاد بقلبي جروح
دوری از تو باعث زخمی شدن قلبم شد
و رجوعك آخر دوا
و برگشت تو تنها مرهمی برای این زخمها می باشد

کلمه ها

رجفة : به لرزه درآمد
بیمروء : سپری می شود
ضاع : گم شد
الهنا : خوشبختی
دموع : اشکها
ینطر: انتظار بکشد
رجوعک : برگشت تو

دينا حایك

دينا حایك

دانلود کلیپ کتبتلک دینا حایک 

ترانه قويني بيك از سميرة سعيد كه متين عزيز درخواست كردند .

سمیره سعید

دانلود ترانه : قويني بيك

دانلود كليپ تصويري : قويني بيك

درخواست از : متين عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : قويني بيك
معني : با وجودت به من نيرو ببخش
المغنيه : سميرة سعيد
شاعر : امير طعمه
آهنگساز : عمرو مصطفی
کشور :  مراکش

عايشة ليك
فقط به خاطر تو زنده ام

عمری ایه لو مش وياك
زندگی ام بدون تو چه ارزشی دارد
ايوه عايشة عشان بهواك
بله فقط به خاطر این زنده ام که عاشق تو باشم
كل حلم لقيتو معاك بيك
تمام آرزوهای زندگیم را با تو یافتم در تو یافتم
الحياة يا حبيبي حياة
زندگی ای عشق من زندگی
و الي قبلك مش فكراه
اصلا به روزهایی که قبل ازبا توبودن داشتم فکرنمی کنم
و الي بعدك مش عيزاه
و بعد از تو هیچ چیزی از زندگی نمی خواهم
عايزه اعيش عمري بيك
می خواهم که تمام عمرم را در تو زندگی کنم
و انسي خوفي و انسي ضعفي بين ايديك
و تمام ترس و دلهره ها و ناتوانی ام را در بین دستانت فراموش کنم

قويني بيك
با وجودت به من نیرو ببخش
قوي قلبي عشان يعيش
به قلبم نیرو ببخش تا بتواند زندگی کند
عمري بعدك ما يساويش
بعد از تو زندگی ام هیچ ارزشی ندارد
من زمان انا بستناك
من سالهاست که انتظار تو را می کشم

قويني بيك
با وجودت به من نیرو ببخش
عايزه جوه عينيه داريك
می خواهم که تو را بین چشمانم قرار دهم
عايزه اعيش لك و اموت فيك
می خواهم که برای تو زندگی کنم و برای تو بمیرم
عمري ايه لو مش وياك
زندگی ام بدون تو هیچ معنایی ندارد

كل يوم عشتو قبلك عمر و راح
تمام عمری که قبل از با تو بودن داشتم به سرعت سپری شد
جوه حضنك انا برتاح
من در آغوش تو احساس آرامش می کنم
و الي عدى خلاص نسياء
و تمام گذشته را فراموش می کنم
ايه احلى من الي معاك عايشاه
هیچ چیز در دنیا زیباترازبا تو زندگی کردن نیست
و الي و انا جمبك حساه
و تمام احساسی را که من در کنار تو حس می کنم
كنت قبلك مش عارفاه
هیچ وقت قبلا در زندگی احساس نکرده بودم

کلمه ها

عشان : به خاطر این
مش فکراه : فکر نمی کنم
عایزه : می خواهم
بین ایدیک : بین دستانت
مایساویش : هیچ ارزشی ندارد
بستناک : منتظر توام
اموت : بمیرم
برتاح : احساس آرامش میکنم
جمبک : در کنار تو

سمیره سعید

سمیره سعید

سمیره سعید

دانلود كليپ تصويري قويني بيك سميره سعيد