سلام به همه ي دوستانن عزيزم ، ترانه ي بسيار زيباي جانا الهوي رو تقديم مي كنيم به همه دوستداران و طرفداران عبدالحليم حافظ .

عبدالحلیم حافظ

دانلود ترانه : جانا الهوي

تقديم به : همه ي طرفداران عبدالحليم حافظ

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنية : جانا الهوي

معني  : عشق به سراغ ما آمد

المغني : عبدالحليم حافظ

شاعر : محمد حمزه

آهنگساز: بليغ حمدي

آلبوم  : سواح

کشور : مصر

عبدالحلیم حافظ

 جانا الهوى جانا
عشق به سراغ ما آمد
ورمانا الهوى رمانا
و ما را مورد هدف تير خويش قرار داد
ورمش الأسمراني
و مژه هاي آن دختر سبزه
 شبكنا بالهوى
ما را در دام عشق گرفتار کرد
آه ما رمانا الهوى ونعسنا
آه چه بارها که عشق ما را نشانه گرفت و باعث افسون ما شد
 واللي شبكنا يخلصنا
و کسيکه ما را گرفتار کرد باعث نجات ما خواهد شد

ادامه مطلب

عبدالحلیم حافظ

عبدالحلیم حافظ

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، تر انه هاي اين هفته رو از كاظم الساهر ، عبدالحليم حافظ ، هيفا وهبي و ... براتون انتخاب كرديم.

رامی عیاش

دانلود ترانه : یا مسهرعیني

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : یا مسهرعیني

معنی : ای کسی که باعث شدی چشمانم به خواب نروند

المغني : رامي عیاش

شاعر : نبیل ابو عبدو

آهنگساز : جان ماري ریاشي

آلبوم : یا مسهرعیني

کشور : لبنان

رامی عیاش

يا مسهر عيني
ای کسیکه باعث شدی چشمانم به خواب نروند
حبك على عينى
عشق تو بر روی دو چشمانم قرار دارد
يا محير قلبى
ای کسیکه باعث پریشانی قلبم شدی
 روحى فداك
من جان خویش را فدای تو می کنم

ادامه مطلب

رامی عیاش

رامی عیاش

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيزمون بخصوص دوستاني كه با نظراتشون به ما دلگرمي مي دن . هلناي عزيزم پاسخ تعدادي از دوستان رو كه سوالاتي رو پرسيده بودن براي من فرستادن كه من اون ها رو براي شما دوستان عزيز در وبلاگ بگذارم .

در پاسخ به سوال نسرین خانم

از توجه تون به این نکته که چه تفاوتی در ابتدای افعال وجود داره واقعا خوشحالم و بابت این نکته سنجی شما , بهتون تبریک می گم .

هنگامیکه ح در ابتدای فعل بیاد , فعل را به صورت آینده  تبدیل می کنه و نقش خواهم و خواهی و.... رو در فعل بر عهده می گیره. به عنوان مثال حیدوب که خود شما مثال زده بودید به معنای آب خواهد شد یا حیخسر که به معنای شکست خواهد خورد است .

البته این ح بیشتر در لهجه ی مصری دیده میشه ب آغازین فعل  , فعل رو به صورت مضارع در می آره که البته هیچ تفاوتی با الفی که در ابتدای فعل عادی عربی می آید نداره مانند  بحبک یا احبک که هردو به معنای دوستت دارم است که البته ب در ابتدای جمله در هر دو لهجه ی مصری و لبنانی کاربرد دارد.

در پاسخ به سوال آقا پیمان

و لامتى يا سيدي انا قلبي حيرضى بده ، بده از دو کلمه ی جدا تشکیل شده است که البته می توانیم بگوییم یک حرف ربط و یک کلمه ب حرف ربط عربی می باشد که معادل آن در فارسی به معنای به است و ده به معنای این می باشد که البته من  ترجمه ی کلمه ده رو در پایین متن ترجمه قرار داده ام یعنی بده به معنای به این است.

بابت مصراع ده الحب السيد و احنا ملك اديه ، شما ترجمه ی این مصراع رو اینگونه پیشنهاد می کنید که ما بگوییم که ما همچون ملکی در دستان عشق هستیم. البته ترجمه شما از لحاظ قواعد درست هست ,ولیکن کلمه ی ملک یک کلمه ی عربی می باشد و ما اگر بخواهیم ترجمه ی دقیقی ارائه بدهیم بهتر است  تا آنجایی که امکان دارد کلمات عربی را ترجمه کنیم .

البته فکر می کنم چون شما مادرتون عرب زبان هستند این کلمه در چشم شما معنا پیدا می کنه ولیکن اگر به یک ایرانی بگویید من ملک دستان تو هستم فکر نمی کنم چندان متوجه منظور شما بشه

و فکر می کنم که من در دستان تو هستم معنای واضحتری داشته باشه.

البته همیشه این دو زبانه بودن باعث مشکلات می شه یادم میاد من اون موقع که ایران بودم بعضی از کلمه ها رو به اشتباه به عربی می گفتم بابت ترجمه ترانه هایی هم که درخواست کرده بودید می تونید اونها رو در آرشیو پیدا کنید و ترانه ی درخواستی شما از نانسی نیز قول تانی کده نام دارد و از اینکه این همه به زبان عربی علاقه دارید واقعا خوشحالم و امیدوارم یه روز برسه که هیچ کس نتونه متوجه لهجه ی فارسی شما بشه.

در پاسخ به سوال آقای میم الف

راستش به نظر من آموختن یک زبان توضیح دادنی نیست  به خصوص اینکه شما در یک کشوری زندگی کنید که نتونید از این زبان در گفتگو های روزانه استفاده کنید و با یک روز مرور نکردن, اکثر اون چیزهایی که با توضیح آموختید از یاد خواهید برد .به نظر من بهترین کار برای آموختن یک زبان تنها شنیدنه چون اینجوری حتی لحن و ریتم کلمه ها نیز به یادتون خواهد موند .

در پاسخ به سوال آقای رسول سواری  

من مادرم از کشور لبنان هستند و در منزل با مادرم لبنانی صحبت می کنم.

خانم آنا

من هم برای شما عزیز آرزوی موفقیت دارم البته من همیشه پیامهای شما رو می خونم و چندین بار نیز از سایت شما دیدن کردم و از دیدن روح لطیف و پاک شما به وجد اومدم .

خانم یاسی

من هم شما رو دوست دارم و از اینکه از دیدن ترانه ها خوشحال شدید واقعا خوشحال شدم همین خوشحالی شما به من و رضا روحیه میده که کارمونو با شور و شوق بیشتری دنبال کنیم موفق باشید.

در پاسخ به آقای ایرزبای

خیلی ممنون از تعریف شما و اصولا کسانی که تعریف می کنند خودشون در این کار استاد هستند البته خیلی دلم میخواست بدونم که تخصص شما در ترجمه چه نوع کتاب یا مقالاتی می باشد بابت ترجمه تحت اللفظی نیز راستش روز اولی که من و رضا تصمیم به گشایش این وبلاگ گرفتیم به هیچ وجه منظوری از اینکه این سایت رو به صورت یک کلاس تعلیم عربی در بیاریم نداشتیم یعنی احتمالشو نمی دادیم که کسانی اینچنین پیگیر زبان عربی باشند یادم میاد حتی تیتر ترانه ها رو نیز ترجمه نمی کردیم و از ترجمه کلمات نیز خبری نبود ولیکن با دیدن علاقه ی بچه ها به زبان عربی تصمیم به انجام این کار گرفتیم که تنها یک کمک کوچکی به یادگیری زبان عربی به خصوص لهجه ی لبنانی و مصری باشه .

حسین الجسمی

دانلود ترانه : مايسوي

ترجمه از : هلناي عزيزم

 الاغنية  :  مايسوي

معني : ارزش ندارد

المغني : حسين الجسمي

 
کشور : امارات

حسین الجسمی

والله ما يسوى أعيش الدنيا دونك
به خدا سوگند که من نمي توانم بدون تو در اين دنيا زندگي کنم 
لا ولا تسوى حياتي بهالوجود
و وجود من نيز در اين دنيا بدون تو هيچ ارزشي ندارد
دامك إنت إللي رحلت وكيف
و تا زمانيکه تو هجرت کرده اي من چگونه
باصبر على البعاد وكيف بنثر هالورود
چگونه مي توانم اين دوري تو را تحمل کنم و چگونه اين گلها را بدون تو پرپر کردن کنم

ادامه مطلب

حسین الجسمی

حسین الجسمی

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيز ، ممنون از همه ي دوستاني كه با نظراتشون ما رو ياري مي كنن . ترانه اي از مروان خوري با نام قصر الشوق رو براتون انتخاب كرديم كه اميدوارم از اين ترانه لذت ببريد .

مروان خوری

دانلود ترانه : قصر الشوق

دانلود كليپ تصويري : قصر الشوق

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنية : قصرالشوق

معني : قصر دلتنگی

المغني : مروان الخوري

آلبوم : قصرالشوق

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، ترانه ي زيباي حبيت يا ليل رو از نوال الزغبي تقديم مي كنيم به همه طرفداران نوال الزغبي ( سلطان زن خواننده هاي عرب ) .

نوال الزغبی

دانلود ترانه : حبيت يا ليل

تقديم به : همه طرفداران نوال الزغبي ( سلطان زن خواننده هاي عرب )

ترجمه از : هلناي عزيزم

الأغنية : حبيت يا ليل

معنی : ای شب من عاشق شدم

المغنیة : نوال الزغبي

شاعر : أحمد شتا

آهنگساز : صلاح الشرنوبي

آلبوم : حبيت يا ليل

کشور : لبنان

نوال الزغبی  

حبيت يا ليل يا ليل
اي شب, من عاشق شدم
 وحبيبي قلبه ملوش مثيل
و هيچ قلبی همچون قلب معشوق من وجود ندارد
محلى الغرام , قرب وخصام
عشق , همراه با در کنار هم بودن و رنج کشيدن چه زيباست
واشتقت قربه والشوق جميل
و من دلتنگ ديدارش گشتم و اين اشتياق من باشکوه مي باشد

ادامه مطلب

نوال الزغبی

نوال الزغبی

نوال الزغبی

ادامه مطلب

با سلام به همه دوستان عزيزم ، ترجمه هاي بعدي ما از نوال الزغبي ، مروان خوري ،  الجسمي و ... مي باشد.

مادلین مطر

دانلود ترانه : قلبی غالی

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : قلبی غالی

 
معنی : قلبم ارزشمند است

المغنیه : مادلین مطر

شاعر : هانی عبد الکریم

آهنگساز : احمد محیی

آلبوم : علی بالی هواک

 
کشور : لبنان

مادلین مطر

 
  
 في ناس كتير في الشوق دابو
انسان های زیادی وجود دارند که در شور و هیجان عشق سوختند
وناس كتيرداقو عذابو
و انسان های بسیار دیگری رنج و درد عشق را چشیدند
الي دابو قالو فيه احلى كلام
کسانی که در هیجان عشق سوختند , زیباترین حرفها را در مورد عشق بر زبان آوردند
والي داقو ويلو قالو نار والام
و کسانی که درد عشق را چشیدند از آتش عشق و رنج آن سخن گفتند

ادامه مطلب

مادلین مطر

مادلین مطر

ادامه مطلب

سلام به دوستان عزيزم ، فرا رسيدن نيمه ي شعبان رو به همه ي شما دوستان عزيز تبريك مي گم .

ایهاب التوفیق

دانلود ترانه : الايام الحلوه

دانلود كليپ تصويري : الايام الحلوه

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : الايام الحلوه

معني : روزهاي شيرين

المغنی : ایهاب توفیق

آلبوم : سحرانی

کشور : مصر

ایهاب التوفیق

 
الايام الحلوة
روزهاي شيرين
بتعدي ف ثواني
به سرعت يک ثانيه سپري مي شوند
الايام الحلوة
روزهاي شيرين
مابترجعشي تاني
هرگز دوباره برنمي گردند

ادامه مطلب

ایهاب التوفیق 

ایهاب التوفیق

دانلود کلیب تصویری الایام الحوه

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، ترانه ي بسيار زيباي شاطر از ديانا حداد رو براتون انتخاب كرديم اميدوارم از اين ترجمه ي زيبا كه هلناي عزيزم زحمت ترجمه اش رو كشيدن لذت ببريد .

ترانه هاي اين هفته هم از ايهاب التوفيق ، مادلين مطر و .... براي شما انتخاب كرديم .

به قول فرشيد منافي عزيز : دوستتون دارم ، دوستتون داريم ، قرررررررررررررررررررررررررررربون همه تون.

دیانا حداد

دانلود ترانه : شاطر

دانلود كليپ تصويري : شاطر

ترجمه از : هلناي عزيزم

 الاغنيه : شاطر

معني : زیرک

المغنیه : دیانا حداد

شاعر : ریبر وحید

 
آهنگساز : ریبر وحید

آلبوم : شاطر

ایوان

دانلود ترانه : ذنبي ايه

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : ذنبي ايه

معني : گناه من چیست

المغنی : ایوان

شاعر : ایوان

آهنگساز : ایوان

آلبوم : قلبی سهران

کشور : لبنان

ایوان

 
ذنبي ايه يا حبيبي
گناه من چيست عزيزم
لو رماني الشوق عليك
اگر که اشتياق باعث شد که به سوي تو بيايم
ذنبي ايه لو نصيبي
گناه من چيست که قسمت من اين شده است 
إن اعيش واسهر لعنيك
که به خاطر چشمان تو زندگي کنم و به خاطر آنها شبها را بيدار بمانم

ادامه مطلب

ایوان

ایوان

ادامه مطلب

نانسی عجرم

دانلود ترانه : يا سي السيد

تقديم به : همه ي طرفداران نانسي عجرم

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنيه : يا سي السيد

معني : اي سرور آقايان

المغنيه : نانسي عجرم

شاعر : فوزي ابراهيم

آهنگساز : محمد سعد

آلبوم : يا طبطب

کشور : لبنان 

نانسی عجرم

 
يا سي السيد
ای سرور آقایان
 متحكم ليه يا سي السيد
برای چه خود را همچون فرمانروایی می پنداری
 و معاند ليه يا سيد السيد
ای سرور آقایان برای چه با من لجبازی می کنی

ادامه مطلب

نانسی عجرم

نانسی عجرم

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، اميدوارم كه حالتون خوب باشه . بقول فرشيد منافي قررررررررررررررررررررربون  همه ي اون برويچي كه با نظراتشون به ما كمك مي كنن .

ترانه هاي ترجمه شده براي اين هفته از نانسي عجرم ، ايوان و ... انتخاب شدن .

اينم ترانه ي كرمالك از آلبوم جديد اليسا ( آلبوم بستناك ) تقديم به همه ي طرفداران اليسا .

الیسا

دانلود ترانه : كرمالك

تقديم به : همه ي طرفداران اليسا

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنیه : کرمالك

معنی : به خاطر تو

المغنیة : الیسا

شاعر : مروان خوري

آهنگساز : مروان خوري

آلبوم : بستناك

امل حجازی : 

لشربل ظومط مدير برنامه هاي امل عنوان کرد , که او امل حجازی را در برنامه ی جام جهانی ستارگان کآس النجوم مشاهده کرد و بسیار به او و شخصیت او علاقه مند شد و در او سرشت یک خواننده واقعی را یافت . امل واقعا متواضع است و سرشت پاکی دارد , به طوری که بعض وقت ها به مرحله سادگی می رسد البته در همان وقت دختر عصبی می باشد و همیشه در حال شک و تردید به سر می برد و نمی تواند که به سرعت تصمیم بگیرد.

ادامه مطلب

عاصی حلانی

دانلود ترانه : خليك بقلبي

دانلود كليپ تصويري : خليك بقلبي

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنية : خليك بقلبي

معني : در قلب من باقي بمان

المغني : عاصي الحلاني

شاعر : نزار فرنسيس

آهنگساز : عاصي الحلاني

کشور : لبنان

عاصی حلانی  

لوين حبي
به کجا مي روي اي عشق من
انساك صعبي
سخت است که بتوانم تو را فراموش کنم
من قلبي انا بناديك
من از اعماق وجودم اسم تو را صدا مي زنم

ادامه مطلب

عاصی حلانی

عاصی حلانی

دانلود کلیب تصویری خلیک بقلبی

دینا حایک

دانلود ترانه : سحر الغرام

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : سحر الغرام

معني : افسونی عاشقانه

المغنیة : دینا حایك

شاعر : طوني ابي کرم

آهنگساز : طارق ابو جوده

آلبوم : سحر الغرام

کشور : لبنان

دینا حایک

حبك حنان
عشق تو سرشار از مهربانی می باشد
قلبك أمان
قلب تو آرامش بخش ترین مکان است 
بقربك حبيبي عمري بيصير
در کنار تو عزیزم , هستی من شکل می گیرد
بين القلوب لو مهما شوق
هر چقدر که اشتیاق در بین قلبها وجود داشته باشد
 بقلبي حبيبي أنت الوحيد
تنها تو عزیزم در قلب من هستی

ادامه مطلب

دینا حایک

دینا حایک

انتشار آخرين آلبوم موسيقي خانم نوال الزغبي در هفتمين روز از جنگ نابرابر اسرائيل برضد لبنان موج شديدي از اعتراضات رسانه هاي نوشتاري لبنان از ايشان را به بار آورد . اين مسئله همزمان باعث جهت گيري افكار عمومي طرفداران ايشان نيز گرديد.

اين درست در حالي بود كه همزمان خانم نوال الزغبي در لبنان بود و به خانواده هاي شهدا و آسيب ديده گان جنگي كمك مي نمود.

ادامه خبر