با سلام به همه ي دوستان عزيز ، بلاخره بعد از مدت ها تلاش و انتظار تونستيم سايت ترجمه ترانه هاي عربي عربي رو راه اندازي كنيم .

هلنا و رضا رايان

با همكاري شما دوستان عزيز

تقديم مي كنند :

www.arabianrayan.com

اميدواريم كه با ثبت نام در اين سايت و عضويت در اون و شركت در بحث ها و نظر سنجي هاي اين سايت ما رو در راه پيشرفت و ارتقاء كارمون كمك كنيد .

اين سايت شامل قسمت هاي مختلفي هست :

-         انجمن هاي گفتگو و تبادل نظر

-         خبرنامه

-         ترجمه ترانه هاي عربي

-         خبر هاي خواننده هاي عرب

-         وبلاگ هاي كاربران

-         عكس ها و والپيپرهاي خواننده هاي عرب

-         نظرات و پيشنهاد هاي شما دوستان عزيز

-         دانلود فايل ها و كليپ هاي صوتي و تصويري عربي

-         پرسش و پاسخ

-         نقد و بررسي

-         مقالات

-         و ...

يكي از قسمت هاي جديدي كه به سايت اضافه شده و درخواست بسيار زيادي هم داشته انجمن اطلاع رساني براي ساعت و مكان كنسرت هاي خواننده هاي عربي + ساعت و تاريخ پخش برنامه هاي خواننده هاي عربي از شبكه هاي مختلف و ... .

شما مي تونيد از اينجا در سايت ثبت نام كنيد

سلام به دوستان خوبمون ، از مايا نصري خواننده ي جوان لبناني ترانه ي ضحكو عيوني رو براتون انتخاب كرديدم كه اميدواريم از اين ترجمه زيبا لذت ببريد .

مایا نصری

دانلود ترانه : ضحكو عيوني

ترجمه ترانه از : هلناي عزيزم

الاغنية : ضحكو عیونى

معني : چشمانم خندیدند

المغنیة : مایا نصری

شاعر : ایلي تنوري

آهنگساز : هشام بولس

آلبوم : ازای تعرفنی

لهجه ی ترانه : لبنانی

کشور : لبنان

مایا نصری

ضحكو عيوني عرفتك جايي

چشمانم خنديدند و من دانستم که تو آمده اي

حضرت الكلام

حرفهايم را آماده کردم

وقلبي دق بالف حكاية من كتر الغرام

و قلبم همراه با صدها افسانه از هيجان عشق شروع به تپيدن کرد

ولما جيت وصرت قبالي

و هنگاميکه تو رسيدي و روبه روي من ايستادي

ما بعرف شو صار بحالي

نمي دانم چه بر من گذشت

ادامه مطلب

مایا نصری

مایا نصری

ادامه مطلب

بعد از اينکه اليسا به طور غير منتظره اي جايزه ي بزرگ جهاني را از آن خود کرد ، باعث شد که محور اصلي گفتگو ها و شايعات مجله ها شود. وليکن اليسا هيچ پاسخي به هيچ کدام از اين شايعات نداد و تنها با سکوت خود به مقابله ي با آنها پرداخت.

زمانيکه با اليسا درمورد اينکه هيفا وهبي گفته است که تحت هيچ شرايطي حاضر نمي شود که هنر خويش را بفروشد و همچنين سخنان حسين الجسمي در مورد خريد اين جايزه توسط اليسا مصاحبه اي انجام داديم او تنها با تکان دادن سر و گفتن جمله ي من هيچ نظري ندارم , پاسخ گفت.

آيا خوشحالي تو ازاينکه براي بار دوم به خاطر آلبوم بستناک برنده ي  جايزه ي بزرگ جهاني شدي از بار اول بيشتر بود؟

البته که خوشحال شدم وليکن همه مي دانند که شيريني برنده شدن براي نخستين بار بسيار خوشايندتراز بار دوم و سوم است و بعد از چندين بار برنده شدن اين کار به يک عادت تبديل مي شود و ديگر خوشي سابق را ندارد. البته من بسيار خوشحال هستم وليکن اين خوشحالي باعث سکته کردن من نشده است و هنوز زنده ام. اليسا اين سخنان را در حاليکه تبسمي رو لبهايش نشسته بود پاسخ گفت.

ادامه مطلب

ادامه مطلب

ترجمه خبر از : هلناي عزيزم

منبع : www.l7en.com

سلام به همه ي شما دوستان عزيز ، ترانه ي بسيار زيباي رو از خواننده خوش صداي مصري محمد فواد با نام طيب طيب براتون در نظر گرفتيم ، اميدواريم از اين ترانه لذت ببريد .

محمد فواد

دانلود ترانه : طيب طيب

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : طیب طیب

معني : بسیار خوب

المغني : محمد فؤاد

شاعر : ایهاب عبده

آهنگساز : تامر عاشور

آلبوم : حبيبي يا

لهجه ی ترانه : مصری

کشور : مصر

محمد فواد

جرب من اللى أنا دقته معاك

تمام آن رنجی را که همراه با تو کشیدم تو نیز تجربه کن

بكرة هتمشى تبص وراك

فردا به راه خود خواهی رفت و به پشت سرت نگاه خواهی کرد

وهتتعذب

و درد خواهی کشید

اتقل اتقل اوعى تفكر انى ملاك

اگر که فکر می کنی من فرشته ای هستم بدان که در اشتباه هستی

لا يا حبيبى انا حقسى عليك

نه عزیزم من نسبت به تو ظالم خواهم بود

بكرة تشوف الويل بعنيك

فردا با چشمانت تلخی و درماندگی را خواهی دید

مش هتعاتب ولا هتكلم

نه دیگر با تو سخنی خواهم گفت و نه تو را سرزنش خواهم کرد

وقت عتابك عدى عليك

دیگر هیچ فرصتی برای ملامت کردن تو وجود ندارد

ادامه مطلب  

محمد فواد

محمد فواد

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيز ، ممنونيم از تبريك هاي شما دوستان خوبمون بابت راه اندازي سايت جديدمون . البته اين سايت مدتي هست كه طراحيش تموم شده و الان در حال تست هست و بصورت آزمايشي داره اداره مي شه و بزودي بصورت رسمي راه اندازي مي شه .

ترجمه هاي بعدي ما از محمد فواد ، مايا نصري ، راغب علامة و ... براتون انتخاب شده .

در ضمن بزودي پاسخ اليسا به شايعات گفته شده در مورد خريد جايزه ي جهاني را در همين وبلاگ بخونيد . 

اصاله نصری

دانلود ترانه : اكثر

دانلود كليپ تصويري : اكثر

ترجمه ترانه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : اکثر

معني : بيشتر

المغنيه : اصاله نصري

شاعر : محمد رفاعي

آهنگساز : تامر علي

آلبوم : حياتي

لهجه ی ترانه : مصری

کشور : سوريه

اصاله نصری

اكثر من الي انا بحلم بيه
 بیشتر از آنچه که در رویا می بینم
مش قادرة اخبي انا تاني عليه
دیگر نمی توانم عشق خویش را از او پنهان کنم
دنا من اول ما قبلت عنيه نداني
از همان لحظه ای که چشمانش را دیدم , او اسم من را صدا زد

ادامه مطلب

اصاله نصری

اصاله نصری

دانلود کلیب تصویری اکثر - اصاله نصری

ادامه مطلب

سلام به همه ي دوستان عزيز ، بلاخره بعد از مدت ها تلاش ما براي راه اندازي يك سايت اختصاصي براي ترجمه ترانه هاي عربي ، بزودي سايت اينترنتي ترجمه ترانه هاي عربي توسط هلناي عزيزم و رضا رايان راه اندازي مي شه .

اين سايت شامل قسمت هاي مختلفي هست :

-         انجمن هاي گفتگو و تبادل نظر

-         خبرنامه

-         ترجمه ترانه هاي عربي

-         خبر هاي خواننده هاي عرب

-         وبلاگ هاي كاربران

-         عكس ها و والپيپرهاي خواننده هاي عرب

-         نظرات و پيشنهاد هاي شما دوستان عزيز

-         دانلود فايل ها و كليپ هاي صوتي و تصويري عربي

-         پرسش و پاسخ

-         نقد و بررسي

-         مقالات

-         و ...

همه اين موارد در سايت جديد ترجمه ترانه هاي عربي

بزودي از هلنا و رضا رايان

با همكاري شما دوستان عزيز