مجله تخصصی ترجمه ترانه هاي عربي

	مجله تخصصی ترجمه ترانه هاي عربي
	ترجمه ترانه هاي عربی - آهنگ های عربی - عکس خوانندگان عربی - اخبار عربی

مالوم

سلام به دوستان خوبم . ترانه ي انتخابي امروز مربوط مي شه به ترانه ي زيباي مالوم از نوال الزغبي كه تقديمش مي كنيم به تمام دوستداران نوال الزغبي. در ضمن ترجمه يا وحشني از مايا نصري هم بزودي در وبلاگ قرار مي گيره.

نوال الزغبی

دانلود ترانه : مالوم

درخواست از : مجتبي عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : مالوم
معني : ملامت نمي كنم
المغنيه : نوال الزغبي
كشور : لبنان

مالوم مالوم والله مالوم
ملامت نمي كنم به خدا سرزنش نمي کنم
مالوم عينك يل تهواني
چشمت را ملامت نمي کنم که عاشق من است
ما تفارقني لو ثواني
و حتي يک ثانيه نيز نمي تواني من را ترک کني
تحمل همي و تشغل بالك
در غم من شريک هستي و من فکرت را مشغول کرده ام
تتمناني دوم قبالك
و هميشه آرزو داري من را رو به روي خودت ببيني

طمن بالك هدي أعصابك
اعصاب خودت را خرد نکن و مطمئن باش
ما دام قلبي يهواك
که قلب من نيز عاشق توست
لو بحضورك أو بغيابك
چه باشي و چه نباشي
ما تشوف عيني سواك
چشمان من غير از تو چيز ديگري نمي بينند
ريح قلبي من عذابك
قلب من را از بابت عذاب عشقت آرام کن
من هالنار الجواك
از اين آتش عشقي که در اعماق قلبت داري
مالوم عينك يل تهواني
چشمت را سرزنش نمي کنم که عاشق من است
مالوم لا لا مالوم
نه نه ملامت نمي کنم

و انت بقربي أنسى وجودي
وقتي که تو در کنارم هستي خودم را فراموش مي کنم
و ما يبقالي عنوان
و از خود بي خود مي شوم
الا قلبك هو حدودي
تمام حد و مرز من دردنيا , قلب توست
دنيا و كلا ألوان
و تمام دنياي من و تمام رنگهاي زندگيم
تروي بحبك كل ورودي
توسط عشقت تمام گلهاي زندگيم را سيراب مي کني
و تبقى عليي سهران
و شب ها به خاطرمن بيدارمي ماني
مالوم عينك يل تهواني
چشمت را ملامت نمي کنم که عاشق من است
، مالوم لا لا مالوم
نه نه سرزنش نمي کنم

کلمه ها

بقربي : در کنارم
تهواني : عاشق من هست
ماتفارقني : ترکم نمي کني
همي : غم من
قبالک : رو به روي خودت
ريح : آرام کن
هالنار : اين آتش عشق
الوان : رنگها
عينک : چشمت
ورودي : گلهايم
ثواني : ثانيه ها